Glass No Hitomi

Vidro na Íris

Glass No Hitomi

Pequenos rabiscos, o cheiro suave das suas mãos
ちいさならくがき やさしいりょうてのにおい
Chiisana rakugaki yasashii ryoute no nioi
Quero que me abrace mais uma vez
もういちどだきしめてほしい
Mou ichido dakishimete hoshii
Olho pra trás e fico em silêncio
ふりむいてだまりこむ
Furimuite damarikomu
O que refletiu no fundo daqueles olhos? Me conta
あのひとみのおくになにがうつったの？おしえて
Ano hitomi no oku ni nani ga utsutta no? oshiete

A esperança embaçada refletida na janela suja
よごれたまどにうつったくすんだきぼう
Yogoreta mado ni utsutta kusunda kibou

Mesmo que a luz não apareça, e as lágrimas queiram cair
ひかりがみえなくてもなみだこぼれそうでも
Hikari ga mienakutemo namida koboresou demo
Se suas mãos se machucarem, eu vou te ajudar a curar
そのてをけがすならぼくがぬぐってあげる
Sono te wo kegasu nara boku ga nugutte ageru
Eu ouço sua voz
あなたのこえきこえるから
Anata no koe kikoeru kara
Só quero acreditar na sua bondade
やさしさだけしんじたい
Yasashisa dake shinjitai

Se o céu vermelho conectar nossos sentimentos
あかいそらおもいがつながったらいいな
Akai sora omoi ga tsunagattara ii na
Vamos para aquele lugar onde fizemos um pacto
ゆびきりしたあのばしょへと
Yubikiri shita ano basho e to

As estações que passamos juntos, um futuro perdido
ふたりのきせつがすぎてはぐれたみらい
Futari no kisetsu ga sugite hagureta mirai

Se eu puder proteger a fragilidade do vidro
ガラスのはかなさをもしもまもれるなら
Garasu no hakanasa wo moshimo mamoreru nara
Se eu puder curar a tristeza que se acumulou
かさねたかなしみをぼくがぬげるなら
Kasaneta kanashimi wo boku ga nugueru nara
Eu vou cantar só pra você
あなたにだけうたうよ
Anata ni dake uta utau yo
Por favor, por favor, chegue até mim
どうかどうかとどいて
Douka douka todoite

Mesmo que a luz não apareça, e as lágrimas queiram cair
ひかりがみえなくてもなみだこぼれそうでも
Hikari ga mienakutemo namida koboresou demo
Se suas mãos se machucarem, eu vou te ajudar a curar
そのてをけがすならぼくがぬぐってあげる
Sono te wo kegasu nara boku ga nugutte ageru
Se eu puder proteger a fragilidade do vidro
ガラスのはかなさをもしもまもれるなら
Garasu no hakanasa wo moshimo mamoreru nara
Se eu puder curar a tristeza que se acumulou
かさねたかなしみをぼくがぬげるなら
Kasaneta kanashimi wo boku ga nugueru nara
Eu vou cantar só pra você
あなたにだけうたうよ
Anata ni dake uta utau yo
Por favor, por favor, chegue até mim
どうかどうかとどいて
Douka douka todoite