Pistol

Pistola

Pistol

Procurando, eu estava, não importa o que haja
さがしていました なにがあろうとも
Sagashite imashita nani ga arou tomo
Um coração que não se perde, só um
まよわぬこころをただひとつ
Mayowanu kokoro wo tada hitotsu
A tranquilidade flutua em um quarto gelado
しずけさただようつめたいへやを
Shizukesa tadayou tsumetai heya wo
Vou sair agora e ir pra cidade
いますぐとびだしまちへと
Imasugu tobidashi machi e to

Alguém está vindo, eu sinto
だれかがつけてくるはいご
Dareka ga tsukete kuru haigo
Um barulho de passos que ouvi em algum lugar
どこかきいたあしおとだ
Dokoka kiita ashioto da

Na ponta da pistola que eu peguei sem pensar
でたらめにかまえたぴすとるのさきに
Detarame ni kamaeta pisutoru no saki ni
A fraca eu já sou, mais uma vez eu sou
よわいじぶんもういっぽうのわたし
Yowai jibun mou ippou no watashi
Quero quebrar a escuridão e a sensação de calor
くらやみとれっとうかんをうちぬいてみたい
Kurayami to rettoukan wo uchinuite mitai
Porque até a menor luz eu quero alcançar
わずかなひかりさえもほしいから
Wazuka na hikari sae mo hoshii kara

Tem tanta gente, mas mesmo assim
あふれるくらいにひとはいるのに
Afureru kurai ni hito wa iru no ni
A solidão me consome
こどくがわたしをむしばむ
Kodoku ga watashi wo mushibamu
Para conseguir, eu soltei o que não podia
えるためやむをえずてばなしたもの
Eru tame yamu wo ezu tebanashita mono
Sonhos que eu guardo no canto do bolso
ぽけっとのすみっこでだくゆめ
Poketto no sumikko de daku yume

Olhando para o neon passageiro
はかないねおんをみあげて
Hakanai neon wo miagete
Contendo as lágrimas que quase caíram
なみだぐっとこらえてた
Namida gutto koraeteta

O som da pistola que eu toquei com força
おもいきってかなでたぴすとるのおとよ
Omoikitte kanadeta pisutoru no oto yo
Mistura de barulhos, ressoe
ざわめきかきわけひびけ
Zawameki kakiwake hibike
Em uma esquina da cidade que parece afundar
うもれそうなまちかどあすふぁるとにたって
Umore souna machikado asufaruto ni tatte
Eu grito: "eu estou aqui!"
"わたしはここにいる\"とさけぶのよ
"watashi wa koko ni iru" to sakebu no yo

Na ponta da pistola que eu peguei sem pensar
でたらめにかまえたぴすとるのさきに
Detarame ni kamaeta pisutoru no saki ni
A fraca eu já sou, mais uma vez eu sou
よわいじぶんもういっぽうのわたし
Yowai jibun mou ippou no watashi
Quero mostrar a escuridão e a sensação de calor
くらやみとれっとうかんをうちぬいてみせる
Kurayami to rettoukan wo uchinuite miseru
Apenas a luz que é certa
たしかなひかりだけを
Tashika na hikari dake wo

O som da pistola que eu toquei com força
おもいきってかなでたぴすとるのおとよ
Omoikitte kanadeta pisutoru no oto yo
Mistura de barulhos, ressoe
ざわめきかきわけひびけ
Zawameki kaki wake hibike
Em uma esquina da cidade que parece afundar
うもれそうなまちかどあすふぁるとにたって
Umoresou na machikado asufaruto ni tatte
Eu grito: "eu estou aqui!"
"わたしはここにいる\"とさけぶのよ
"watashi wa koko ni iru" to sakebu no yo