L'emigrante

O Emigrante

L'emigrante

Sou eu, o emigrante que vai à lutaSò eiu l'emigrante chì và à la pidiccia
Na poeira da estrada, no meio da confusãoA l'orlu di u stradonu à meza pulvariccia

Sou eu, o perdido, assim quer o destinoSò eiu u spaisatu cusi voli u distinu
Que toca nos filhos de um povo mesquinhoChì tocc'à i fiddoli d'un populu mischinu

Mas estou pronto pra lutar sem nenhum receioMà so prontu a stintà senz'alcuna rincori
Pra alimentar minha gente, com o peso do meu suorPa pascià la me ghjenti à colpa di sudori
Com o peso do meu suorA colpa di sudori

Vim dessas planícies onde o sol se arrastaVengu da isse pianuri indù u soli si strascina
Nascido numa casinha de cor de calNatu in'una casetta culori di calcina
De cor de calCulori di calcina

Sou dos rostos negros ou dos que estão suadosSò di li facci neri ò di li musgincati
Daqueles que, como você, em guerra foram derrubadosDi quiddi chì par vo in guerra sò cascati
Em guerra foram derrubadosIn guerra sò cascati

E o que posso dizer, o que posso fazer, euÈ chì ci possu dì chì ci possu fà èiu
Se do seu Deus não posso fazer o meuSì di lu vosciu Dìu ùn possu fà u mèiu
Não posso fazer o meu, não posso fazer o meuÙn possu fà u mèiu Ùn possu fà u mèiu

Sei que quando a sorte no mundo é cruelSò chì quandu a sorti in lu mondu hè crudeli
Fechamos todos os olhos para o mesmo céuPisemu tutti l'ochji ver di u stessu celi
Para o mesmo céuVer di u stessu celi

Mas enquanto isso, já que dizem que somos humanosMa intantu postu chì dite chi seti umani
Apertemos as mãos, me ofereçam uma mãoStringhjitil'ancu vò purghjimuci una manu
Me ofereçam uma mãoPurghjimuci una manu
Me ofereçam uma mãoPurghjimuci una manu
Me ofereçam uma mão ...Purghjimuci una manu ...