Pet Names

Apelidos Carinhosos

Pet Names

Estou doente, acho que estou à beira da morte
I'm sick, I think I'm on the brink
Vire a TV para que eu possa me adormecer
Turn the tv up so that I can fall asleep
E abotoar todos os meus pensamentos
And drown out all my thoughts
Aqueles em que você gosta de me perseguir
The ones in which you love to haunt me

Apedrejado, pés no cimento
Stoned, feet on the cement
Amaldiçoando-me até o seu apartamento
Cursing at myself all the way to your apartment
Pressionando minha orelha para a porta
Pressing my ear to the door
Ah, posso ouvir que você não está sozinho, não
Oh, I can hear that you're not alone, no

Você acha que o destino é apenas uma mentira que nos contamos?
Do you think fate is just a lie we tell ourselves
Para nos ajudar a adormecer à noite?
To help us fall asleep at night?

Estou acordando de lado, deitado na entrada, tentando esquecer você
I'm waking up sideways, laying in the driveway, trying to forget the thought of you
Estou afogando minha tristeza, embora seja oco, tomando tequila ao meio dia
I'm drowning my sorrow even though it's hollow, taking tequila shots at noon
É por isso que eu segui você para casa, mesmo que seja insano
That's why I followed you home even though it's insane
Observar você silenciar seu telefone sempre que vê meu nome
Watch you silence your phone whenever it shows my name

Diga-me uma bela mentira, diga-me que é só para a noite
Tell me a beautiful lie, tell me it's only for tonight
Diga-me que ele é apenas um amigo, diga que você se lembra de quando
Tell me he's only a friend, say you remember when

Eu costumava te ligar por saudade e você me beijava no pescoço
I used to call you miss and you kissed me on the neck
Costumava me chamar de amor, agora nunca me liga de volta
Used to call me baby now you never call me back
Juro que é esse jogo que jogamos, se assim você pudesse ver assim
I swear it's this game that we play, if only you would see it that way

Você acha que poderíamos passar a noite se entregando?
Do you think we could spend the night indulging ourselves
Apenas para lembrar como era?
Just to recall what it was like?

Estou acordando de lado, deitado na entrada, tentando esquecer você
I'm waking up sideways, laying in the driveway, trying to forget the thought of you
Estou afogando minha tristeza, embora seja oco, tomando tequila ao meio dia
I'm drowning my sorrow even though it's hollow, taking tequila shots at noon
É por isso que eu segui você para casa, mesmo que seja insano
That's why I followed you home even though it's insane
Observar você silenciar seu telefone sempre que vê meu nome
Watch you silence your phone whenever it shows my name

Não posso te deixar ir
I can't let you go
Não posso te deixar ir
I can't let you go

Estou acordando de lado, deitado na entrada, tentando esquecer você
I'm waking up sideways, laying in the driveway, trying to forget the thought of you
Estou afogando minha tristeza, embora seja oco, tomando tequila ao meio dia
I'm drowning my sorrow even though it's hollow, taking tequila shots at noon
É por isso que eu segui você para casa, mesmo que seja insano
That's why I followed you home even though it's insane
Observar você silenciar seu telefone sempre que vê meu nome
Watch you silence your phone whenever it shows my name