December

Dezembro

December

esta cidade traz de volta uma estação só nossa
このまちはまたひとつふたりのきせつはこんできたね
kono machi wa mata hitotsu futari no kisetsu hakonde kita ne
se eu olhar para baixo, vejo o rastro do tempo que passou
しずかにあしもとみればながいことしのつきひのあと
shizuka ni ashimoto mireba nagai kotoshi no tsukihi no ato
sorriso que mais amo vai se esvair mais rápido que palavras
ことばよりはやくこぼれてゆくえがおがいちばんすきなの
kotoba yori hayaku koborete yuku egao ga ichiban suki na no
o vento frio me faz sentir uma solidão profunda
つめたいかぜはまるでわたしをさびしがりやにさせる
tsumetai kaze wa marude watashi wo sabishigariya ni saseru

estou com lágrimas na cor do inverno, estrelas no céu, por favor, realize meu desejo
なみだいろしてるふゆぞらのほしよ どうかねがいかなえて
namidairo shiteru fuyuzora no hoshi yo douka negai kanaete
esquecendo o tempo caprichoso, não quero me afastar de você
きまぐれなじかん うごくこともわすれて はなれたくないから
kimagure na jikan ugoku koto mo wasurete hanaretakunai kara

quero lançar um feitiço que ninguém conhece em um canto do mundo
せかいのかたすみにあるだれもしらないまほうをかけたい
sekai no katasumi ni aru dare mo shiranai mahou wo kaketai
para que possamos ouvir juntos o som da neve caindo até amanhã...
あしたまでふるゆきのおとをずっとふたりできけるように
ashita made furu yuki no oto wo zutto futari de kikeru you ni

a luz que entra pelas nuvens rasgadas se tornou uma suave luz do sol
ちぎれたくもさしこむひかりがやさしいこもれびになったね
chigireta kumo sashikomu hikari ga yasashii komorebi ni natta ne
as fotos daquele dia estão alinhadas na janela, as memórias estão voltando
まどべにならべたあの日のしゃしん おもいであふれてきた
madobe ni narabeta ano hi no shashin omoide afurete kita
não leve a sério as despedidas, não quero ser insistente
わかればなしをほんきにしないで よけいないじはったの
wakarebanashi wo honki ni shinaide yokei na iji hatta no
não consigo mentir bem, porque sempre amei você
じょうずにいいたいうそがつけないいつも あなたがすきだから
jouzu ni iitai uso ga tsukenai itsumo anata ga suki dakara

é um amor tão especial que com certeza me deixou tímido
いちばんとくべつなこいだからきっとおくびょうになってた
ichiban tokubetsu na koi dakara kitto okubyou ni natteta
me escondi na sua gentileza, sonhando em branco assim mesmo
あなたのやさしさにひきこまれこのまましろいゆめみるは
anata no yasashisa ni hikikomare kono mama shiroi yumemiru wa

a cidade que se repete vai se tingindo de laranja
くりかえしたまちはひときわオレンジいろにそめられていく
kurikaeshita machi wa hitokiwa ORENJIiro ni somerarete iku
as folhas vermelhas do outono logo estarão aqui com a gente
あかいろのサンタクロース ふたりのもともうすぐくるよ
akairo no SANTAKURO-SU futari no moto mou sugu kuru yo

você não se lembra, né? do que aconteceu um ano atrás
おぼえていないよね さいしょにであったいちねんまえのこと
oboete inai yo ne saisho ni deatta ichinenmae no koto
era uma noite um pouco fria, como agora, em dezembro
いまとおなじようにすこしさむいよるだった 12(じゅうに)がつ
ima to onaji you ni sukoshi samui yoru datta 12(juuni)gatsu
olha, um presente sem valor caiu do céu em minhas mãos
そらからほらまいおりたかけがえのないおくりものこのてに
sora kara hora maiorita kakegae no nai okurimono kono te ni
quero criar um calor que chegue até você no próximo ano
はじめてつくるぬくもりらいねんもあなたにとどけたい
hajimete tsukuru nukumori rainen mo anata ni todoketai