Kaze ni nare

Vire o Vento

Kaze ni nare

Anjos e demônios, a cidade ainda brilha e se esconde na escuridão
天使と悪魔 都会は今も光と闇 空に見え隠れ
tenshi to akuma tokai wa ima mo hikari to yami sora ni miekakure
Essa rua às vezes é um vento contrário, essas lágrimas me ensinam
この街は時に向かい風追い この涙教えてくれるよ
kono machi wa toki ni mukaikaze oi kono namida oshiete kureru yo

Ontem tudo era claro, mas amanhã é um jogo de esconde-esconde
昨日まで見えるのに 明日はかくれんぼ
kinou made mieru noni asu wa kakurenbo
Quero ser a estrela mais brilhante que não conhece o sol
太陽を知らない一番星になりたい
taiyou wo shiranai ichiban hoshi ni naritai

Vamos juntar os ventos no coração e sair correndo, atravessando o mundo
心に風集め走り出そう 世界をまたいで
kokoro ni kaze atsume hashiridasou sekai wo mataide
As trilhas de avião agora mostram o caminho a seguir
飛行機雲が今行き先示すから
hikoukigumo ga ima yukisaki shimesu kara
A ampulheta pode voltar ao início, mas eu não vou recuperar o que ficou pra trás
砂時計は元に戻るけど 僕は跡も取り戻さないさ
sunadokei wa moto ni modoru kedo boku wa atomodori shinai sa
Vou agarrar a estrela da promessa que está olhando pra mim
君と見つめていた約束の星掴むんだ
kimi to mitsumete ita yakusoku no hoshi tsukamu n da

O que eu escondo pra parecer legal não é tão frágil quanto parece
かっこつけて隠すものはそんなに見た目より脆くはないんだ
kakko tsukete kakusu mono wa sonna ni mita me yori dasaku wa nai n da

Perco muitas coisas, mas sempre há um próximo passo
失くすものも多いけど また次があるよ
nakusu mono mo ooi kedo mata tsugi ga aru yo
Não dá pra avançar se o objetivo está a um metro de distância
1(いち)メートル先のゴールじゃ進めないよ
1(ichi) ME-TORU saki no GO-RU ja susumenai yo

Vamos desenhar um mapa no céu com a caneta que você tem
空に地図を描いてみよう 君の持っているペンで
sora ni chizu wo kaite miyou kimi no motte iru PEN de
Mesmo sem saber pra onde ir, com certeza temos um lugar
行き場を失くしても 居場所があるきっと
yukiba wo nakushitemo ibasho ga aru kitto
A cidade do sul me parece estranhamente familiar, deve ser por eu ter crescido
南の街がなぜか懐かしい 大人になったせいだね
minami no machi ga nazeka natsukashii otona ni natta sei da ne
Quero soltar meu vento no céu cinza
鼠色した空に僕の風飛ばしたいよ
nezumiiro shita sora ni boku no kaze tobashitai yo

Não importa quão longa seja a estrada, vamos seguir em frente
どんなに道が長くても とにかく前へ行こう
donna ni michi ga nagakutemo tonikaku mae e yukou
Se precisar, pode se arrastar, mas vai conseguir se levantar
ずまづいてもいい 立ち上がれるきっと
dzumadzuitemo ii tachiagareru kitto
Vamos atravessar os caminhos, um por cada lágrima, sem esquecer do sorriso
涙の数だけ道を越えて行こう 笑顔は忘れない
namida no kazu dake michi wo koete yukou egao wa wasurenai
Vamos começar a correr dentro do coração, olha, aquele vento.
心の中で走り出そうよ ほらあの風と
kokoro no naka de hashiridasou yo hora ano kaze to