kirakira

Brilhante

kirakira

ano kado magari futatsume shingou no waki
あのかどまがりふたつめしんごうのわき
ano kado magari futatsume shingou no waki
sempre na loja de POPURI, um pouco mais de cartaz
いつものPOPURIのみせすこしあせたかんばん
itsumo no POPURI no mise sukoshi aseta kanban
como se estivesse carregando um carro na faixa
いちしゃせんのくるまをかばうようあるく
ichi shasen no kuruma wo kabau you aruku
eu gosto do caminho de volta com você
きみとのかえりみちがぼくはすきなんだ
kimi to no kaerimichi ga boku wa suki nan da

ei, fui ao parque ao entardecer escurecendo
ねえくらくなるゆうぐれのこうえんにいったね
nee kuraku naru yuugure no kouen ni itta ne
a cidade tingida de laranja, duas sombras
ORENJIいろしたまちなみ、ふたつのかげ
ORENJI iro shita machinami, futatsu no kage

BRILHANTE BRILHANTE, como uma joia que brilha, seria bom se
KIRAKIRA KIRAKIRAひかるほうせきのようにかがやけたらいいね
KIRAKIRA KIRAKIRA hikaru houseki no you ni kagayaketara ii ne
pudéssemos correr longe assim, até as nuvens do pôr do sol
このままとうくまではしりぬけてくゆうやけぐも
kono mama tooku made hashirinuketeku yuuyakegumo

na rua em frente a essa casa grande
うらどおりねこのおおいいえのまえのみち
uradoori ne kono ooi ie no mae no michi
quando fico sozinho, é triste, sua mão ainda na minha
ひとりになるとさみしいつないだままのて
hitori ni naru to samishii tsunaida mama no te
o nome da flor que floresce o ano todo em um lugar secreto
ひみつのばしょにいちねんじゅうさくはなのなまえ
himitsu no basho ni ichinenjuu saku hana no namae
eu só lembrava de você, fiquei tão feliz
きみだけおぼえていたよねうれしかった
kimi dake oboete ita yo ne ureshikatta

BRILHANTE BRILHANTE, como as ondas brilhantes
KIRAKIRA KIRAKIRAひかるなみしぶき
KIRAKIRA KIRAKIRA hikaru nami shibuki
leve-nos junto
ぼくたちをつれていってよ
bokutachi wo tsurete itte yo
debaixo do céu nebuloso, a chuva passa e surge um arco-íris
ぼんやりそらのしたではあめあがりにじがかかる
bon'yari sora no shita dewa ameagari niji ga kakaru

se eu olhar de lado, você, tão importante, estava chorando
よそみしてたらたいせつなきみがないていたよ
yosomi shitetara taisetsu na kimi ga naite ita yo
não é só um brinquedo, eu estou aqui
おもちゃのきもちじゃないからぼくがいるよ
omocha no kimochi ja nai kara boku ga iru yo

BRILHANTE BRILHANTE, vivendo para não perder para o sol
KIRAKIRA KIRAKIRAひかるたいようにまけないようにいきるんだ
KIRAKIRA KIRAKIRA hikaru taiyou ni makenai you ni ikiru n da
sempre nesse caminho, estamos com os mesmos sentimentos
いつもとおるみちでふたりおなじきもちなんだ
itsumo tooru michi de futari onaji kimochi nan da
nós não mudamos.
かわらぬぼくら
kawaranu bokura