Natsu no maboroshi

Ilusão de Verão

Natsu no maboroshi

o brilho do sol de verão queimou
あのなつのひざしがやきついたまま
ano natsu no hizashi ga yakitsuita mama
levando embora esta noite de amor que conhece a despedida
わかれをしるこのこいよるをさらっていく
wakare wo shiru kono koi yoru wo saratte iku

as ondas se aproximam, quente é a praia
なみおとがちかづくあついなぎさよ
namioto ga chikadzuku atsui nagisa yo
só a sombra solitária ficou, tudo acabou
さみしげなかげだけのこしておわった
samishige na kage dake nokoshite owatta

acumulei tantos dias, mas
いくつものひびをかさねていたけど
ikutsumo no hibi wo kasanete ita kedo
por que acabamos nos perdendo?
どうしてすれちがってきたのだろう
doushite surechigatte kita no darou
aquele amor e sonho que compartilhamos eram uma ilusão?
わかちあったあいとゆめはまぼろしだった
wakachiatta ai to yume wa maboroshi datta?

não é que eu desisti, na verdade, eu ainda penso em você
あきらめたわけじゃないほんとうはあなたをおもっているの
akirameta wake ja nai hontou wa anata wo omotte iru no
por isso, de alguma forma, que as memórias possam brilhar
だからいつのひかおもいでがねかがやけるように
dakara itsunohika omoide ga ne kagayakeru you ni
por exemplo, se eu sorrir e acenar "tchau", seria tão bom?
たとえばわらって「さよなら」とてをふれればどんなにいい
tatoeba waratte "abayo" to te wo furereba donna ni ii?
pois eu ainda amo você, mesmo que esteja longe
ひとりのあなたをわたしはまだあいしているから
hitori no anata wo watashi wa mada ai shite iru kara

na página fechada, agora está escondida a pessoa
とじたページにいまかくされているひと
tojita PE-JI ni ima kakusareta hito
a tristeza penetra como fogos de artifício que se vão
はなびがちるようにせつなさがしみる
hanabi ga chiru you ni setsunasa ga shimiru

mesmo chorando, estou sozinha, sem ninguém
ないてもだれもいないひとりきりで
naitemo dare mo inai hitorikiri de
queria que você me escondesse na noite, por que não?
よるにかくしてほしかったのになぜ
yoru ni kakushite hoshikatta noni naze?
a lua bonita ilumina hoje a melodia do mar
きれいなつききょうもてらすうみのしらべ
kirei na tsuki kyou mo terasu umi no shirabe

desde quando eu me tornei tão fraca? não sei o que é força
いつからわたしはよわくなった？つよさがなにとしらず
itsu kara watashi wa yowaku natta? tsuyosa ga nani to shirazu
seu perfume ainda me envolve agora
あなたのかおりがいまもわたしだきしめているよ
anata no kaori ga ima mo watashi dakishimete iru yo
se você ainda consegue sorrir para essa eu que sou assim
あなたがまだこんなわたしにもわらってくれるのなら
anata ga mada konna watashi ni mo waratte kureru no nara
só uma palavra, não é uma mentira
たったひとつだけあのことばもううそなんかじゃない
tatta hitotsu dake ano kotoba mo uso nanka ja nai

a ilusão de verão é a história de nosso amor à beira-mar
なつのまぼろしはふたりのこいうみべのものがたり
natsu no maboroshi wa futari no koi umibe no monogatari
não é uma palavra de eternidade, não há promessas
えいえんということばじゃないよやくそくもないね
eien to iu kotoba ja nai yo yakusoku mo nai ne
não importa como eu mude, não esquecerei aqueles dias
どんなにこころがわりしてもあの日々はわすれない
donna ni kokorogawari shitemo ano hibi wa wasurenai
por favor, reze para que este amor não desapareça.
どうかこのこいがきえぬようにいのっていてほしい
douka kono koi ga kienu you ni inotte ite hoshii