Sayonara no ame

Adeus à Chuva

Sayonara no ame

é um acaso, né? adeus à chuva você que eu devia ter esquecido estava aqui
ぐうぜんだね さよならのあめ わすれたはずのきみがいたよ
guuzen da ne sayonara no ame wasureta hazu no kimi ga ita yo
na faixa do carro que emperrou o vento de outono está soprando
こみあったくるまのおびに みしらずあきかぜふいてる
komiatta kuruma no obi ni mishirazu akikaze fuiteru

uma pessoa que combina bem com o guarda-chuva vermelho caminha com um sorriso nostálgico
あかいかさがよくにあうひと あるくあしどり、なつかしいえがお
akai kasa ga yoku niau hito aruku ashidori, natsukashii egao
as gotas da chuva que molharam seu rosto ainda estão na minha memória
ほほぬらしたあめのつぶたち いまでもおぼえてる
hoho nurashita ame no tsubutachi ima demo oboeteru

já decidi que não vamos nos encontrar mais mas por que estou agindo assim?
もうあわないときめたのに どうしてそうかってなんだ
mou awanai to kimeta noni doushite sou katte nan da
sei que não tenho coragem de esquecer, mas eu já sabia disso
わすれるじしんがないとぼくにはわかっていたけど
wasureru jishin ga nai to boku ni wa wakatte ita kedo

noite sem sono na janela da madrugada a chuva das memórias começou a cair
ねむれないよる よふけのまどに おもいでのあめふりだしたよ
nemurenai yoru yofuke no mado ni omoide no ame furidashita yo
no final, quero te enviar uma mensagem que conecta nossos corações
きみとのこころをつなぐさいごに I wanna give you a message
kimi to no kokoro wo tsunagu saigo ni I wanna give you a message

do rádio ligado só saem notícias muito comuns
つけたままのRAJIOからは へいぼんすぎるNYU-SUばかりで
tsuketa mama no RAJIO kara wa heibon sugiru NYU-SU bakari de
se ouço passos, acabo me virando
あしおとがきこえればついふりかえってしまう
ashioto ga kikoereba tsui furikaette shimau

na chuva que não para de cair eu me sinto tão perdido
ふりやまないあめのなかで たよりないじぶんがいるよ
furiyamanai ame no naka de tayori nai jibun ga iru yo
essa chuva fria derrete até as lágrimas
さめたすぎるこのあめはなみだもとかしてしまうよ
sametasugiru kono ame wa namida mo tokashite shimau yo

não é só uma chuva passageira tem coisas que não consigo esquecer
とおりあめなんかじゃないさ わすれられないものもある
tooriame nanka ja nai sa wasurerarenai mono mo aru
acenei para o vento do oeste mas esse amor vai continuar
にしかぜにてをふったけど このあいはおいてゆくから
nishikaze ni te wo futta kedo kono ai wa oite yuku kara

mesmo aqui com você, não sei o que dizer
ここできみとあってもなにをはなしていいかわからないよ
koko de kimi to attemo nani wo hanashite ii ka wakaranai yo
me dê um pouco de coragem chuva, me ensine quero te enviar uma mensagem
あとすこしのゆうき あめよおしえて I wanna give you a message
ato sukoshi no yuuki ame yo oshiete I wanna give you a message

"Eu ainda continuo te amando"
"I still keep on lovin' you\"
"I still keep on lovin' you"