Summer Breeze Ni Notte

Brisa de Verão à Noite

Summer Breeze Ni Notte

sob o céu azul, em todo o mundo, só existe você
あおいそらのした せかいじゅうでたったひとつの
aoi sora no shita sekaijuu de tatta hitotsu no
é o terceiro verão, e tudo começa agora
きみとさんどめのなつ これからはじまる
kimi to sandome no natsu kore kara hajimaru
continuando até onde der, o mar brilha e faz barulho
どこまでもつづく きらめくうみがおとをたてる
dokomademo tsudzuku kirameku umi ga oto wo tateru
com seus olhos um pouco envergonhados, encontrei muitos "eu gosto".
すこしてれたひとみから いくつもの「すき」みつけたよ
sukoshi tereta hitomi kara ikutsumo no "suki" mitsuketa yo

de repente, você me abraçou com força
とつぜんだきよせられたうでに
totsuzen dakiyoserareta ude ni
senti sua gentileza, diferente do verão passado
きょねんのなつとちがうきみのやさしさかんじた
kyonen no natsu to chigau kimi no yasashisa kanjita
camisa azul e biquíni combinam
BURU-のSHATSUとみずぎがにあう
BURU- no SHATSU to mizugi ga niau
nossa pele bronzeada, um verão quente.
こむぎいろしたすはだふたりのなついろ
komugiiro shita suhada futari no natsuiro

quero que fique mais perto, será que sou egoísta?
もっとそばにいて わがままなのかな
motto soba ni ite wagamama na no kana?
não quero dizer "adeus", quero que isso seja um encanto.
さよなら」いわない このまままほうにかけたい
"sayonara" iwasanai kono mama mahou ni kaketai

na praia ao entardecer, subindo nas nuvens, quero viajar para alguma ilha
ゆうぐれのはまべ くもにのってどこかのしまへ
yuugure no hamabe kumo ni notte dokoka no shima e
como um conto de fadas, quero partir
おとぎばなしみたいにたびしてゆきたい
otogibanashi mitai ni tabi shite yukitai
um anjo do céu me deu um amor como um sonho
そらからのてんし ゆめのようなこいをくれたね
sora kara no tenshi yume no you na koi wo kureta ne
uma concha branca que encontrei no seu bolso.
おとしたしろいかいがら きみのPOKETTOにあったよ
otoshita shiroi kaigara kimi no POKETTO ni atta yo

nossos corpos cansados de nadar
ふたつのおよぎつかれたからだ
futatsu no oyogitsukareta karada
sorriso travesso na areia.
ねそべったすなはまにいたずらなえがお
nesobetta sunahama ni itazura na egao

de repente, me lembro do dia em que te conheci
なぜかおもいだす きみとであったひ
nazeka omoidasu kimi to deatta hi
não consigo colocar em palavras, as lágrimas brotam sem querer.
ことばにできないよ なみだがおもわずあふれた
kotoba ni dekinai yo namida ga omowazu afureta

olhando para o sol, um desvio leve na direção do volante
たいようみつめて ちょっととおまわりでDORAIBU
taiyou mitsumete chotto toomawari de DORAIBU
o crepúsculo brilha, um beijo escorrega
たそがれゆうひきらり ひとつこぼれたKiss
tasogare yuuhi kirari hitotsu koboreta Kiss
as constelações de verão parecem se aproximar do céu, derretendo-se
まなつのせいざがとどきそうなそらにとけていく
manatsu no seiza ga todokisou na sora ni tokete iku
será que você também está olhando? sempre em direção ao futuro.
きみもみつめてるのかな？ ずっとまえむきのみらいを
kimi mo mitsumeteru no kana? zutto maemuki no mirai wo

você era tão chorona, mas mudou desde que nos conhecemos
なきむしだったね きみとであってからかわった
nakimushi datta ne kimi to deatte kara kawatta
nem Deus entende, é o amor mais forte do universo
かみさまにもわからない うちゅういちのこい
kamisama ni mo wakaranai uchuu ichi no koi
mesmo que passem 100 anos, quero estar com você como agora
100(hyaku)ねんたってもいまのままいっしょにいたいね
100(hyaku)nen tattemo ima no mama issho ni itai ne
este mar que estamos juntos, continuará para sempre...
ふたりでいたこのうみは いつまでもつづいているから
futari de ita kono umi wa itsumademo tsudzuite iru kara