Asu E No Tobira

Asu E No Tobira

Asu E No Tobira

Um amor que começou com uma camiseta molhada de suor
ひかるあせティーシャツであった恋
hikaru ase tiishatsu deatta koi
Você brilhava mais do que qualquer um
だれよりも輝くきみをみて
dareyorimo kagayaku kimi o mite
Eu me apaixonei à primeira vista
はじめての気持ちをみつけたよ
hajimeteno kimochi o mitsuketayo
E parti em uma nova aventura
あらたな旅がはじまる
aratana tabi ga hajimaru
Eu corri como um vento de verão depois da chuva
あめあがりきまぐれあおいかぜ
ameagari kimagure aoi kaze
Como se fosse para superar o sol ofuscante
つよいひざしいつかおいこして
tsuyoi hizashi itsuka oikoshite
Desejando pintar meu mundo com as cores do amor
これからえがいてくこいのいろ
korekara egaiteku koi no iro
Eu espalhei suas cores em uma página nova
はじまりのページいろどるよ
hajimari no peeji irodoruyo
Olhando os horóscopos das revistas para ver se nossas estrelas se alinham
うらないざっしふたつのほしに
uranai zasshi futatsu no hoshi ni
Esperando que elas apontem para nosso futuro
ふたりのみらいをかさねてみるの
futari no mirai o kasanetemiruno
Esse coração ferido não conseguia mais bater
かさぶただらけとれないこころ
kasabuta darake torenai kokoro
Até que sua gentileza veio para curá-lo
あなたのやさしさでふさがる
anata no yasashisa de fusagaru
E antes que eu me desse conta, as feridas do
いつのまにかすきまあいた
itsunomanika sukima aita
Meu coração começaram a sumir
こころがみたされていく
kokoro ga mitasareteiku
No momento em que testemunhou seu eu
ふとした瞬間のさりげないしぐさ
futoshita shunkan no sarigenai shigusa
Nesses dias, quando falávamos sobre nossos
いつの日にか夢を語る
itsuno hinika yume o kataru
Sonhos, seu rosto de iluminava
あなたの顔をずっと
anata no kao o zutto
Então nos olhávamos nos olhos e sorríamos uma para a outra
みつめていたいほほえんでいたい
mitsumeteitai hohoende itai

Quando se quer proteger o que é importante
たいせつななにかをまもるとき
taisetsuna nanika o mamorutoki
O primeiro passo e ter fé em si mesma
ふみだせるいっぽがゆうきなら
fumidaseru ippo ga yuuki nara
Se tropeçar, não fuja
きずつくことからにげだして
kizutsuku koto kara nigedashite
Porque foi só uma pequena adversidade
いつもただ遠回りばかり
itsumo tada toomawari bakari
Meu blefe é descoberto e precisa parar
いきばなくしたつよがりのくせが
ikiba nakushita tsuyogari no kuse ga
Deixando meu coração cheio de preguntas
こころのなかでとまどっているよ
kokoro no naka de tomadotteiruyo
Depois de finalmente saber como você se sente
はじめて知ったあなたの思いに
hajimete shitta anata no omoi ni
Fico sem palavras, com os olhos cheios de lágrimas
ことばより涙あふれてくる
kotoba yori namida afuretekuru
Nossas passadas podem ser diferentes, mas
すこし幅の違う足で
sukoshi haba no chigau ashi de
Vamos andar nesse caminho juntas
いっぽずつあるこうね
ippozutsu arukoone
Um caminho sinuoso que enfrentaremos juntas
ふたりで歩む道でこぼこの道
futari de ayumu michi dekoboko no michi
Nesse mapa branco, dobrado no meio, eu
ふたつおりのしろいちぜに
futatsuori no shiroi chize ni
Escrevi uma resposta curta
しるすちいさなけついを
shirusu chiiisana ketsui o
Para que, talvez, eu me abra para você
しょじきにいまつたえよ
shojiki ni ima tsutaeyo
Com nossa melodia ressoando em meus ouvidos
みみもとできこえるふたりのメロディー
mimimoto de kikoeru futari no merodii
Eu soluço, tentando segurar as lágrimas
あふれだすなみだこらえて
afuredasu namida koraete
Eu te ligo, tão normal como parece
ありきたりのことばあなたにいうよ
arikitari no kotoba anata ni iuyo
"Sempre estarei ao seu lado!"
これからもずっといっしょだよね
"korekara mo zutto issho dayone"

Esse sentimento que não consegui expressar
おさえきれないこのきもちが
osaekirenai kono kimochi ga
Se espalha no céu da meia noite
にじゅうごじのそらから
nijuugo-ji no sora kara
E cai lá de cima em uma tempestade brilhante
ひかるしずくとしてふりそそいだ
hikaru shizuku toshite furisosoida
Eu percebo a brisa gentil
きがついたらこころのなか
kigatsuitara kokoro no naka
Soprando em meu coração
やさしいかぜがふいて
yasashii kaze ga fuite
Deixando a porta do amanhã se abrir
あすへのとびらそっとひらく
asu e no tobira sotto hiraku
Suas palavras transcendem o tempo e
ことばがいまときをこえて
kotoba ga ima toki o koete
Continuam pela eternidade
えいえんをつきぬける
eien o tsukinukeru
Persistindo pelas estações, inabalável
いくつものきせつをとおりすぎて
ikutsumono kisetsu o toorisugite
No fim de nossa longa jornada, encontramos
たどりついたふたりのばしょ
tadoritsuita futari no basho
Um lugar para nós
ながすぎたたびのあと
nagasugita tabi no ato
Para nutrirmos nosso amor por anos e anos
ちかったあいをそだてよう
chikatta ai o sodateyoo