I'm Sorry For Liking You

Me Desculpe Por Gostar de Você

I'm Sorry For Liking You

Alcance meus sentimentos
おもいつたわれ
Omoi tsutaware
Alcance meus sentimentos
おもいつたわれ
Omoi tsutaware
Alcance meus sentimentos
おもいつたわれ
Omoi tsutaware
Alcance meus sentimentos
おもいつたわれ
Omoi tsutaware
Alcance meus sentimentos
おもいつたわれ
Omoi tsutaware
Alcance meus sentimentos
おもいつたわれ
Omoi tsutaware
Alcance meus sentimentos
おもいつたわれ
Omoi tsutaware
Quando o vejo, um raio de luz misteriosa!
かれをみてたらかいこうせん
Kare wo mitetara kaikousen

No dia em que mudou de lugar, eu lancei um feitiço mágico
せきがえのひ、おまじないした
Sekigae no hi, omajinai shita
Para que eu pudesse sentar-se ao lado da janela
まどぎわのいす、すわれるように
Madogiwa no isu, suwareru you ni
Daqui eu posso vê-lo em sua classe
ここからみえる、こうていのかれ
Koko kara mieru, koutei no kare
Posso vê-lo levemente, e ele está brilhando!
ぼんやりみえる、かがやいてみえる
Bonyari mieru, kagayaite mieru!

Sentimentos transmitidos, por uma misteriosa lente
おもいつたわる、ふしぎなれんず
Omoi tsutawaru, fushigi na renzu
As lentes de contato que brilham na luz
ひかりかがやく、こんたくとれんず
Hikari kagayaku, kontakuto renzu
Meu coração apaixonado, grava e transmite
こいのこころ、あつめてつたえる
Koi no kokoro, atsumete tsutaeru
Pelo projeto, quando o vejo, um raio de luz misteriosa!
そんなしようでかれをみてたらかいこうせん
Sonna shiyou de kare wo mitetara kaikousen

Meus sentimentos escaldantes fazem uma enorme explosão!
こげるおもいがだいばくはつ
Kogeru omoi ga daibakuhatsu!
É tão quente que meu coração não vai parar de pulsar
あつくてどきばくがとまらないよ
Atsukute dokibaku ga tomaranai yo
Meu coração apaixonado ardentemente vai em linha reta
やけるこいごころがいっちょくせん
Yakeru koigokoro ga icchokusen
Me desculpe por gostar de você!
きみのことがすきでごめんなさい
Kimi no koto ga suki de gomennasai!

O edifício da escola em chamas faz uma enorme explosão!
もえるこうしゃがだいばくはつ
Moeru kousha ga daibakuhatsu!
É tão quente que meu coração não vai parar de pulsar
あつくてどきばくがとまらないよ
Atsukute dokibaku ga tomaranai yo
Meu coração apaixonado fumegante, vai direto!
けむるこいごころがすとれーと
Kemuru koigokoro ga sutoreeto!
Me desculpe por gostar de você!
きみのことがすきでごめんなさい
Kimi no koto ga suki de gomennasai!

A sdf veio, eu os derrubei
じえいたいきた、うちおとした
Jieitai kita, uchi otoshita
Um carro de bombeiros chegou, foi transformado em cinzas
しょうぼうしゃきた、はいになった
Shoubousha kita, hai ni natta
Mesmo se eu quiser, eu não posso tirá-las?
はずしたくても、はずせないけど
Hazushitakute mo, hazusenai kedo?
O que devo fazer? Alguém me ajude!
どうしたらいいの？だれかたすけて
Dou shitara ii no? Dare ka tasukete!

Eu ouvi alguma coisa, "Olhe para mim!"
なにかきこえた、「おれをみろ
Nani ka kikoeta, "Ore wo miro!"
Eu acidentalmente olhei, e ele ficou em chamas
おもわずみちゃって、もえあがるかれ
Omowazu michatte, moeagaru kare
Eu chorei como um filhotinho. Por minha culpa
わんわんないて、あたしのせいで
Wan wan naite, atashi no sei de
"Eu estou bem agora", o que aconteceu? Uma luz misteriosa
もうだいじょうぶ」、なにかおきたの！？かいこうせん
"Mou daijoubu", nani ka okita no!? Kaikousen!

Meus sentimentos escaldantes são todos consumidos
こげるおもいをだいきゅうしゅう
Kogeru omoi wo daikyuushuu!
Abraçando-me, ele sussurra
だきしめてるかれがささやいてる
Dakishimeteru kare ga sasayaiteru
"Essas roupas podem resistir a qualquer poder"
どんなちからもつつみこむふく
"Donna chikara mo tsutsumikomu fuku"
"Eu também sinto muito por gostar de você!"
ぼくもきみがすきでごめんなさい
"Boku mo kimi ga suki de gomennasai!"

Meus sentimentos em chamas chegaram até ele
もえるおもいがつたわった
Moeru omoi ga tsutawatta
É tão quente que meu coração não vai parar de pulsar
あつくてどきばくがとまらないよ
Atsukute dokibaku ga tomaranai yo
Os dois corações apaixonados vão em frente
ふたつ、こいごころがむかうさき
Futatsu, koigokoro ga mukau saki
Com um escudo e lança preparado, perfeição!
たてとほこがそろいぱあふぇくしょん
Tate to hoko ga soroi paafekushon!

Mais tarde, os dois tornaram-se salvadores
のちにこのふたりはきゅうせいしゅ
Nochi ni kono futari ha kyuuseishu