Imagination Forest

Floresta Da Imaginação

Imagination Forest

A brisa de verão bate, abri a janela e ouvi
なつかぜがのっくするまどをあけてみると
Natsukaze ga nokku suru mado o akete miru to
O canto dos pássaros voando por aí
どこからかまよいこんだとりのこえ
Doko kara ka mayoikonda tori no koe

Deixei de lado um livro semi-lido
よみかけのほんをおき
Yomikake no hon wo oki
E disse rindo "de onde vocês vieram"
"どこからきたんだい\"とわらう
"Doko kara kita n dai" to warau
Com os olhos vendados às 3 da tarde
めかくししたままのごごさんじです
Mekakushi shita mama no gogo sanji desu

O mundo é algo bem simples
せかいはあんがいしんぷるで
Sekai wa angai shinpuru de
Mas eu que sou bizarra com uma complicação
ふくざつにかいきしたわたしなんて
Fukuzatsu ni kaiki shita watashi nante
Que ninguém entende
だれにりかいもされないまま
Dare ni rikai mo sarenai mama

Fora da cidade, na floresta, nessa casa além do conhecimento das pessoas
まちはずれ、もりのなか、ひとめにつかないこのいえを
Machihazure, mori no naka, hitome ni tsukanai kono ie o
Por isso, ninguém vem me visitar.
おとずれるひとなどいないわけで
Otozureru hito nado inai wake de

Não faça contato visual!
めをあわせないで
Me o awasenaide!
Com um duro coração, fiquei sozinha
かたまったこころ、ひとりぼっちであきらめて
Katamatta kokoro, hitoribocchi de akiramete
Convivendo apenas com "coisas"
めにうつったものにあんどするひびは
Me ni utsutta mono ni ando suru hibi wa
Só sei de coisas que vejo nas histórias, se eu desejar o mundo
ものがたりのなかでしかしらないせかいにすこしあこがれる
Monogatari no naka de shika shiranai sekai ni sukoshi akogareru
Você vai me perdoar por isso?
ことくらいゆるしてくれますか
Koto kurai yurushite kuremasu ka?

Fluiu levemente
たんたんとながれだした
Tantan to nagaredashita
Mesmo nessa irracionalidade na qual eu nasci
うまれてしまったりふじんでも
Umarete shimatta rifujin demo
E havia vida. Dentro de mim
あんがいじんせいなんて。わたしのなかじゃ
Angai jinsei nante. Watashi no naka ja

Ei ei, o futuro que eu imagino
ねえねえ、とっぴなみらいを
Nee nee, toppi na mirai o
Neste mundo enorme, hoje ou amanhã
そうぞうしてふくらむせかいはきょうかあしたでも
Souzou shite fukuramu sekai wa kyou ka ashita demo
Baterá na minha porta?
のっくしてくれないですか
Nokku shite kurenai desu ka?

Enquanto eu estava fantasiando
なんてもうそうなんかして
Nante mousou nanka shite
E vendo o lado de fora
そとをながめていると
Soto o nagamete iru to
De repente ouvi a voz de alguém
とつぜんにきこえてきたのはしゃべりごえ
Totsuzen ni kikoete kita no wa shaberigoe

O chá de ervas que eu estava bebendo
のみかけのはーぶてぃを
Nomikake no haabutii o
Derrubei na mesa
つくえちゅうにまきちらし
Tsukuechuu ni makichirashi
"O que eu faço..."
"どうしよう...\"
"Doushiyou..."
Pensei, olhando atravéz da porta
とどあのむこうをみつめました
To doa no mukou o mitsumemashita

"Não olhe ninguém nos olhos ou eles virarão pedra"
"めをあわせるといしになってしまう\"
"Me o awaseru to ishi ni natte shimau"
Foi isso que eu ouvi de meus pais
それはりょうしんにきいたこと
Sore wa ryoushin ni kiita koto
E meus olhos e os deles eram iguais
わたしのめもそうなっているようで
Watashi no me mo sou natte iru you de
E do jeito que sempre ocorre nas historias
ものがたりのなかなんかじゃいつも
Monogatari no naka nanka ja itsumo
Pessoas assim devem ser temidas
こわがられるやくばかりで
Kowagarareru yaku bakari de
E eu já sabia disso
そんなことしってるわけで
Sonna koto shitteru wake de

Tonton (toctoc), um som ecoou
とんとん、とひびきだした
Tonton, to hibikidashita
A primeira batida que eu ouvi na vida
のっくのおとははじめてで
Nokku no oto wa hajimete de
E apenas dizer que eu estava nervosa não é suficiente
きんちょうなんてもんじゃたりないくらいで
Kinchou nante mono ja tarinai kurai de

Ei ei, esse estranho mundo
ねえねえ、とっぴなせかいは
Nee nee, toppi na sekai wa
Que eu imaginei
そうぞうしてるよりも
Souzou shiteru yori mo
Abriu a porta
じつにかんたんにどあを
Jitsu ni kantan ni doa o
Mais facilmente do que eu imaginava
あけてしまうものでした
Akete shimau mono deshita

Ao me ver encolhida escondendo os olhos essa pessoa se surpreendeu
めをふさぎうずくまるすがたにそのひとはおどろいて
Me o fusagi uzukumaru sugata ni sono hito wa odoroite
"Se eu te ver nos olhos, você vai virar pedra" foi oque eu disse
"めをみるといしになってしまう\"というと
"Me o miru to ishi ni natte shimau" to iu to
Mas ele apenas riu
ただわらった
Tada waratta

"Eu tenho vivido com medo de virar pedra
"ぼくだっていしになってしまうとおびえてくらしてた
"Boku datte ishi ni natte shimau to obiete kurashiteta
Mas o mundo, seria bem melhor se o medo não existisse"
でもせかいはさ、あんがいおびえなくていいんだよ？\"
Demo sekai wa sa, angai obienakute ii n da yo?"

Ressoando com tranquilidade
たんたん、となりひびいた
Tantan, to narihibiita
Meu coração se encheu de imaginação
こころのおくにあふれてた
Kokoro no oku ni afureteta
E um pouco dela se expalhou para o mundo
そうぞうはせかいにすこしなりだして
Souzou wa sekai ni sukoshi naridashite

Ei ei, você que me ensinou
ねえねえ、とっぴなみらいを
Nee nee, toppi na mirai o
Um pouco desse estranho futuro
おしえてくれたあなたが
Oshiete kureta anata ga
Se eu me perder de novo
またまよったときは
Mata mayotta toki wa

Você estará me esperando aqui
ここでまっているから
Koko de matte iru kara

A brisa de verão vem novamente
なつかぜがきょうもまたあなたがくれたふくの
Natsukaze ga kyou mo mata anata ga kureta fuku no
E balança gentilmente o capuz que você me deu
ふうどをすこしだけゆらしてみせた
Fuudo o sukoshi dake yurashite miseta