Kanzen Hanzai Raburetā (Perfect Crime Love Letter)

Carta de Amor do Crime Perfeito

Kanzen Hanzai Raburetā (Perfect Crime Love Letter)

Na televisão cheia de gente, como sempre,
いつもとおりにぎわうテレビに
Itsumo toori nigiwau terebi ni
Exibiram o seu nome
きみのなまえがながれていたんだ
Kimi no namae ga nagarete itanda
O seu sorriso entediado
たいくつそうにわらうきみのかお
Taikutsu sou ni warau kimi no kao
Por algum motivo, me lembrei dele
なんでなんだろうおもいだしていた
Nande nandaro omoidashite ita

Recebi uma carta sem assinatura
なまえのないてがみをもらった
Namae no nai tegami wo moratta
Junto com um chave, eram palavras direcionadas a mim
かぎがついたぼくへのこのは
Kagi ga tsuita boku e no konoha
Me pergunto de quem é, do 1 e 1 de você
だれからだろういちといちのきみ
Dare kara daro ichi to ichi no kimi
"Eu estou agora naquele lugar"
"わたしはいまあのばしょにいるの\"
"Watashi wa ima ano basho ni iru no"

Nos meus pensamentos que não param de rodar
ぐるぐるとまわるしこうに
Guru guru to mawaru shikou ni
Uma carta foi entregue
てがみがとどいた
Tegami ga todoita
Ah...
あ
Ah
Me pergunto o que você está esperando
きみはなにをまっているんだろ
Kimi wa nani wo matteiru ndaro

Veja, a carta de adeus dirigida a mim
ほらぼくあてのおきてがみ
Hora boku ate no okite gami
Rindo aqui e ali
あっちこっちわらってる
Acchi kocchi waratteru
Ei, quem é? Quem está aí?
ねえだれなのだれなの
Nee dare nano dare nano
Me responda
こたえてよ
Kotaete yo
Será que essa história é uma ficção?
それははりぼてのものがたり
Sore wa haribote no monogatari?
Com certeza deve ser uma falsificação
きっときっとまがいもの
Kitto kitto magai mono
Onde você está agora?
いまどこにいるの
Ima, doko ni iru no
O que você está fazendo? Não consigo alcançar
なにしてるのとどかない
Nani shiteru no todokanai
A carta de amor anônima enviada para você
きみあてのなもないらぶれたー
Kimi ate no na mo nai raburetaa

Como sempre, essas palavras anônimas
いつもとおりななしのこのはが
Itsumo toori nanashi no konoha ga
Foram, mais uma vez, entregues a mim
ぼくのもとへまたとどいたんだ
Boku no moto e mata todoitanda
"Agora, neste escuro quarto, eu estou"
"わたしはいまくらいこのへやで\"
"Watashi wa ima, kurai kono heya de"
"Observando a"
"あかくひかる\"
"Akaku hikaru"
"Lua brilhando em vermelho"
"つきをみているの\"
"Tsuki wo miteiru no"

Enquanto olho a carta sem nome,
なまえのないてがみをみてると
Namae no nai tegami wo miteru to
O gato grita:
ねこがないた
Neko ga naita
"Não faça essa cara estranha"
"へんなかおすんな\"
"Henna kao sunna"
"A lua está com a mesma cor daquela noite"
"あのよるとおなじつきのいろだね\"
"Ano yoru to onaji tsuki no iro dane"
Uma dica óbvia, mas eu não entendo mais
ひかるもじばんもうわけわかんない
Hikaru mo jiban mou wake wakannai

Gira e gira, na direção da angústia
ぐるぐるとまわるふあんへ
Guru guru to mawaru fuan e
Passando pela cena
よぎるじょうけい
Yogiru joukei
Ah, me pergunto o que deu em mim
もうぼくはどうしちゃったんだろ
Mou boku wa doushi chattandaro

Veja, a carta de adeus dirigida a mim
ほらぼくあてのおきてがみ
Hora boku ate no okite gami
Rindo aqui e ali
あっちこっちわらってる
Acchi kocchi waratteru
Ei, você sabe? Você sabe?
ねえしってるのしってるの
Nee shitteru no shitteru no
Me conte
おしえてよ
Oshiete yo
Será que essa história é uma ficção?
それははりぼてのものがたり
Sore wa haribote no monogatari?
Eu não vou acreditar em nada disso
ぜんぶぜんぶしんじない
Zenbu zenbu shinjinai
Veja, eu estou aqui, estou bem aqui
ほらぼくがいるよぼくがいるよ
Hora boku ga iru yo boku ga iru yo
Para o seu benefício
きみのため
Kimi no tame
Mais uma vez, a carta de amor anônima chega
またとどくなもないらぶれたー
Mata todoku na mo nai raburetaa

Que estranho... Apesar de ter sido perfeito
おかしいなかんぺきだったのに
Okashii na kanpeki datta no ni
Quando foi que você percebeu?
どこできづいたの
Doko de kizuita no?
"Que sim, fui eu quem matou"
"そうぼくがころした\"
"Sou boku ga koroshita"

Ei? Foi agradável, não foi? Foi divertido, não foi?
ねえ？ゆかいでしょたのしかったでしょ
Nee? Yukai desho tanoshi katta desho
Então, vamos lá, me devolva
だからかえしてよさあ
Dakara kaeshite yo saa
O meu crime perfeito
ぼくのかんぜんはんざいを
Boku no kanzen hanzai wo
O meu roteiro de destruição
ぶちこわしのきゃくほんを
Buchi kowashi no kyakuhon wo

"Agora, estou na frente do seu quarto"
"わたし、いまあなたのへやのまえにいるの\"
"Watashi, ima anata no heya no mae ni iru no"

Essa é a minha história, só minha
これはぼくだけのものがたり
Kore wa boku dake no monogatari
Ahahaahahaahahahaha
あははあははあははあ
Ahahaahahaahahahaha
Ei, não é demais? É incrível, não é?
ほらすごいでしょすごいでしょ
Hora sugoi desho sugoi desho
A minha atuação engana até eu mesmo
ぼくすらだますえんぎ
Boku sura damasu engi
Um conto de fadas feito para passar o tempo
ひまつぶしのおとぎばなし
Hima tsubushi no otogi banashi
É insuportavelmente empolgante
たまらないすりリング
Tamaranai suri ringu
Vamos, saía daí
さあでておいでよ
Saa dete oide yo
Eu vou te apagar
けしてあげる
Keshite ageru
Para me beneficiar
ぼくのため
Boku no tame
A última carta de amor chega,
またとどくさいごのらぶれたー
Mata todoku saigo no raburetaa
E veja,
ほら
Hora
"Eu estou bem atrás de você"
"あなたのうしろから\"
"Anata no ushiro kara"