Meteor

Meteoros

Meteor

No meio da noite, toca
まよなかかなでる
Mayonaka kanaderu
O sussurro do relógio
とけいのつぶやき
Tokei no tsubuyaki
Ticktack e o sonho
Ticktackとゆめの
Ticktack to yume no
Anuncia seu começo
はじまりをつげる
Hajimari wo tsugeru

Na cidade cheia de altos e baixos
でこぼこのまちを
Dekoboko no machi wo
Olho para as nuvens
ながむくものうえ
Nagamu kumo no ue
Brilhando de forma sutil
かすかにひらめく
Kasuka ni hirameku
A visita do perdido
まいごのおとずれ
Maigo no otozure

Nós cantamos enquanto procuramos por você
ぼくらはきみをさがしながらうたうよ
Bokura wa kimi wo sagashi nagara utau yo
Para que a voz distante um dia chegue até nós
とおくおもうこえがいつかとどけられるように
Tooku omou koe ga itsuka todokerareru you ni

Na noite em que as estrelas caem
ほしのながれるよるに
Hoshi no nagareru yoru ni
O vento norte sopra forte
きたかぜがとおりをふきぬけ
Kitakaze ga toori wo fukinuke
Sem esperança dos moradores
まちびとからたよりはなく
Machibito kara tayori wa naku
Apenas desenhando o dia que vem
あくるひをえがくだけ
Akuru hi wo egaku dake

As estrelas carregam desejos
ほしはねがいをのせて
Hoshi wa negai wo nosete
Aquele céu se espalha silenciosamente
あのそらをしずかにちりゆき
Ano sora wo shizuka ni chiriyuki
Nós sonhamos
ぼくたちはねむりのなかで
Bokutachi wa nemuri no naka de
Com a felicidade no meio do sono
しあわせなゆめをみる
Shiawase na yume wo miru

Uma nova luz
あらたにひとすじ
Arata ni hitosuji
As nuvens se entrelaçam
くもつむぎのびる
Kumo tsumuginobiru
Brilhantes, incontáveis
きらきらむすうの
Kirakira musuu no
As luzes estão nascendo
ひかりがうまれて
Hikari ga umarete

Passos e vozes chamando
あしおとよびごえ
Ashioto yobigoe
Todos despertam
だれもがめざめる
Dare mo ga mezameru
Quantos desejos
いくつのねがいを
Ikutsu no negai wo
Serão guardados esta noite?
こよいたくすだろう
Koyoi takusu darou

Mesmo que eu não possa te encontrar, eu sei de você
あなたのことはあえなくてもわかるよ
Anata no koto wa aenakute mo wakaru yo
Na cidade distante, sob a mesma chuva, estou parado
とおいまちでおなじあめにうたれたたたずんでる
Tooi machi de onaji ame ni utare tatazunderu

Na noite em que as estrelas caem
ほしのふりそそぐよる
Hoshi no furisosogu yoru
Engolindo o som da chuva
あめのおとこえをのみこんで
Ame no oto koe wo nomikonde
Nós não conseguimos dormir
ぼくたちはねむれないまま
Bokutachi wa nemurenai mama
Apenas observando o céu brilhante
かがやくそらをみてた
Kagayaku sora wo miteta

As cores das estrelas e
ほしくずのなないろと
Hoshikuzu no nanairo to
Os sons ecoam na terra
ざわめきがだいちにひびいて
Zawameki ga daichi ni hibiite
Como fogos de artifício desordenados
みだれさいたはなびのように
Midare saita hanabi no you ni
O céu dança como uma chuva de papel
そらをまうかみふぶき
Sora wo mau kamifubuki

As luzes da rua e
がいとうのstrobeと
Gaitou no strobe to
As nuvens se espalham como ondas
はもんのようにひろがるくも
Hamon no you ni hirogaru kumo
A água flutua, o cabelo balança
うかぶみずゆらめくかみ
Ukabu mizu yurameku kami
Os pássaros voam em bandos
とりたちのむれはとびさり
Toritachi no mure wa tobisari
Como se pressentissem um milagre
まるできせきをよかんし
Maru de kiseki wo yokan shi
A cauda de um filhote de águia
とびおきたかのようなおさなごのせを
Tobioki taka no you na osanago no se wo
Enrolada nos dedos da mãe, tremendo
つつむははのゆびさきがふるえている
Tsutsumu haha no yubisaki ga furueteiru
Eu apenas permaneço parado
ぼくはただたちつくし
Boku wa tada tachitsukushi
Enquanto a memória vagueia
ねぼけながらきおくをめぐる
Neboke nagara kioku wo meguru
Todo o tempo que passou
あゆんだじかんのすべてが
Ayunda jikan no subete ga
Renasceu aqui, agora
ここによみがえったいま
Koko ni yomigaetta ima
Até que o relógio comece a se mover
うごきだしたはぐるまに
Ugokidashita haguruma ni
E meu corpo seja levado
このみをうばわれるときまで
Kono mi wo ubawareru toki made
Eu penso em você, forte, apenas forte
つよくただつよくあなたをおもってる
Tsuyoku tada tsuyoku anata wo omotteru

Na noite em que as estrelas caem
ほしのふりそそぐよる
Hoshi no furisosogu yoru
O vento norte traz as faíscas
きたかぜがひのこをはこんで
Kitakaze ga hinoko wo hakonde
Nós não conseguimos dormir
ぼくたちはねむれないまま
Bokutachi wa nemurenai mama
Apenas desejando o dia que vem
あくるひをねがうだけ
Akuru hi wo negau dake

O grito das estrelas e
ほしくずのなきごえと
Hoshikuzu no nakigoe to
O eco dos ouvidos se quebrando
みみなりがさいごにとぎれて
Miminari ga saigo ni togirete
No cenário silencioso
おとのないけしきのなかで
Oto no nai keshiki no naka de
Sonhando um sonho sem fim
おわらないゆめをみる
Owaranai yume wo miru

Na noite em que as estrelas caem
ほしのふりそそぐよる
Hoshi no furisosogu yoru
Se eu apertar minhas pequenas mãos
ちいさなりょうてをにぎれば
Chiisa na ryoute wo nigireba
As estrelas vão longe no céu
ほしはとおくのそらへ
Hoshi wa tooku no sora e
Levando nossos desejos e chamando uma manhã feliz
ぼくらのねがいをとどけてしあわせなあさをよぶ
Bokura no negai wo todokete shiawase na asa wo yobu