Shounen Brave

Jovem Admirável

Shounen Brave

Eu chorei: Por favor, não me provoque
"いじめないでよ\"ってないてばっかり
"Ijimenaide yo" tte naite bakkari
E não pude deixar de tremer
ふるえちゃうのもしかたないのです
Furuechau no mo shikata nai no desu
Eu estava assustado com a facilidade com que me sentia solitário
こどくをびんかんにおそれている
Kodoku wo binkan ni osoreteiru
Como se a própria coragem me odiasse
しょうねんのぼくをゆうきはきらった
Shounen no boku wo yuuki wa kiratta

Havia um cachorrinho, encharcado de chuva como eu
おなじようにあめにぬれている
Onaji you ni ame ni nureteiru
E eu implorei para me entender
こいぬにりかいをもとめていた
Koinu ni rikai wo motometeita
Abraçou e disse
じぶんかってにだきよせていた
Jibun katte ni dakiyoseteita
Você não vai me intimidar, certo?
"きみはぼくをいじめないよね？\"っていって
"Kimi wa boku wo ijimenai yo ne?" tte itte

Vamos nos tornar amigos, sem usar palavras
"ともだちになろう
"Tomodachi ni narou
Embora eu realmente queira dizer algo
ことばじゃないところでさ
Kotoba ja nai tokoro de sa
Mas havia uma tragédia esperando por mim
はなしがしたいよな\"
Hanashi ga shitai yo na"
Eu ouvi uma voz alta que
そんなぼくにひげきがまってた
Sonna boku ni higeki ga matteta
Bateu na minha mente fechada
きこえたんだこえがせいだいに
Kikoetanda koe ga seidai ni
Eles são tão sujos, vamos pregar uma peça
とざしたのうをのっくする
Tozashita nou wo nokku suru
Eu te odeio, apenas morra já
"あいつはきたない\" \"そいつをだまそう\"
"Aitsu wa kitanai" "soitsu wo damasou"
Assim mesmo
"だいきらい\" \"しんじゃえよう\"なんて
"Daikirai" "shinjae you" nante

A voz dos meus pensamentos, tudo de uma vez
おもいのこえがいっせいに
Omoi no koe ga issei ni
Recusou-se a obedecer e bateu
こばんでいたってのっくする
Kobande itatte nokku suru
Se eu não posso falar, meu coração vai quebrar
ことばにしないこころがつきささって
Kotoba ni shinai kokoro ga tsukisasatte
Eu vou chorar
もうなきそう
Mou nakisou

O ruído na web chamado
"きぼうをねがったばつだ\"って
"Kibou wo negatta batsuda" tte
Castigo por ter sonhos
こどくもうのそうおんは
Kodoku mou no souon wa
Foi plantado em mim
ぼくにこんなだいしょうを
Boku ni konna daishou wo
Como retribuição
うえこんでいた
Uekondeita

Hoje, também, a voz me puxou
そしてきょうもこえはせめたてる
Soshite kyou mo koe wa semetateru
Fluiu para dentro de mim enquanto eu derretia
ながれこんでぼくはとかしていく
Nagarekonde boku wa tokashiteiku
Eu roubei a psique de outros
ひとのしんりをぬすみとれる
Hito no shinri wo nusumitoreru
Todo mundo me odiava por ser estranho
めんようなぼくをだれもがきらった
Menyou na boku wo dare mo ga kiratta

Vamos fugir, voar para longe
にげだそうとそとへとびだせ
Nigedasou to soto he tobidase
Aqui eu não consigo nem respirar
ここじゃもういきもできないから
Koko ja mou iki mo dekinai kara
Evite os olhos do ódio na cidade
まちのぞうおのめをさけてさ
Machi no zouo no me wo saketesa
Eu calmamente corri para algum lugar
ぼくはそっとかげだしたどこかへと
Boku wa sotto kagedashita doko ka e to

No silêncio da floresta errante
まよいこむもり
Mayoikomu mori
Sem destino em mente
いきばのないしずけさに
Ikiba no nai shizukesa ni
De novo, eu estava com medo
またおびえちゃうような
Mata obiechau you na
E havia alguém esperando por mim
そんなぼくをだれかがまっていた
Sonna boku wo dareka ga matteita

Eu pude ouvir isso
きこえたんだ\"きょうもたんたんと
Kikoetanda "kyou mo tantan to
Hoje, também, estou esperando por um esboço
えがいたきょうをまってるの
Egaita kyou wo matteru no
Levemente hoje
だれかおねがいここから
Dareka onegai koko kara
Alguém, por favor, me ajude, estou sozinha
たすけだしてよさみしいよ\"なんて
Tasukedashite yo samishii yo" nante

A voz dos meus pensamentos era do
おもいのこえはしゅんじゅんな
Omoi no koe wa shunjun na
Garoto hesitante que eu estava ontem
きのうのぼくのようなんだ
Kinou no boku no you nanda
Você tem medo de corações?
"こころがこわい？\"
"Kokoro ga kowai?"
Você não tem coragem para mudar amanhã?
"あしたをかえるゆうきもたりない？\"
"Ashita wo kaeru yuuki mo tarinai?"

Isso não é verdade veio a batida fraca
"そんなことない\"とのっくした
"Sonna koto nai" to nokku shita
Da história que eu
ものがたりはせんさいで
Monogatari wa sensai de
Com cautela
ぼくはそっとしんちょうに
Boku wa sotto shinchou ni
Abri
ひらいていた
Hiraiteita

A garota agachada disse
うずくまったしょうじょはった
Uzukumatta shoujo wa itta
Ontem, hoje e anteontem
"きのうも、きょうも、おとといも
"Kinou mo, kyou mo, ototoi mo
Eu tive um sonho que
ひろいせかいがかんたんにくずれちゃう
Hiroi sekai ga kantan ni kuzurechau
Este vasto mundo desmoronou facilmente
ゆめをみていた\"
Yume wo miteita"

Aquela sensação de estou com medo
"こわいよ\"なんてかんじょうも
"Kowai yo" nante kanjou mo
A voz chorosa de é difícil
"つらいよ\"なんてなきごえだって
"Tsurai yo" nante nakigoe datte
Mas e se pudéssemos ser salvos como em um livro de imagens?
えほんみたいにすくいだしてしまえたなら
Ehon mitai ni, sukuidashite shimaeta nara?

Os sentimentos que floresceram hoje
めばえたきょうのかんじょうを
Mebaeta kyou no kanjou wo
Bateu com uma pequena voz
しぼったこえでのっくして
Shibotta koe de nokku shite
Eu quero te dizer
きみにはなそう
Kimi ni hanasou
Mesmo assim, está tudo bem, não chore, ok?
"それでも、だいじょうぶだよなかないでよ\"って
"Sore demo, daijoubu da yo nakanaide yo" tte

Se eu pudesse abraçar e rir com
おもいのこえのしんぞうを
Omoi no koe no shinzou wo
O coração da voz dos meus pensamentos
つつんでわらいあえたなら
Tsutsunde warai aeta nara
Eu acho que um coração que resgata corações
こころをすくうこころを
Kokoro wo sukuu kokoro wo
Poderia ser chamado de coragem
ぼくはゆうきとよべそう
Boku wa yuuki to yobesou

Conforme começo a seguir em frente hoje
すすみはじめたまいにちの
Susumi hajimeta mainichi no
Como faço todos os dias
ぼくはきょうもへいぼんで
Boku wa kyou mo heibon de
Não consigo mais ouvir a voz
どあのそとのこえはもう
Doa no soto no koe wa mou
Do lado de fora da porta
きこえない
Kikoenai