Tori No Uta

Canção do Pássaro

Tori No Uta

As nuvens de avião desaparecem, nós as observamos
きえるひこうきぐも ぼくたちはみおくった
Kieru hikoukigumo bokutachi wa miokutta
Brilhantes e fugidias, sempre fracas
まぶしくてにげた いつだってよわくて
Mabushikute nigeta itsudatte yowakute
Desde aquele dia, sem mudar
あの日からかわらず
Ano hi kara kawarazu
Nunca conseguimos ficar sem mudar
いつまでもかわらずにいられなかったこと
Itsumademo kawarazu ni irarenakatta koto
Frustrante, solto os dedos
くやしくてゆびをはなす
Kuyashikute yubi wo hanasu

Aquele pássaro ainda não consegue voar bem
あのとりはまだうまくとべないけど
Ano tori wa mada umaku tobenai kedo
Mas um dia vai cortar o vento e saber
いつかはかぜをきってしる
Itsuka wa kaze wo kitte shiru
Lugares que não alcançam ainda estão longe
とどかないばしょがまだとおくにある
Todokanai basho ga mada tooku ni aru
Apenas guardo meu desejo, olhando fixo
ねがいだけひめてみつめてる
Negai dake himete mitsumeteru

As crianças caminham pelos trilhos de verão
こどもたちはなつのせんろあるく
Kodomotachi wa natsu no senro aruku
Expondo os pés ao vento que sopra
ふくかぜにすあしをさらして
Fuku kaze ni suashi wo sarashite
Lá longe, dias de infância
とおくにはおさなかったひびを
Tooku ni wa osanakatta hibi wo
Com as mãos, pegamos a esperança que voa
りょうてにはとびだつきぼうを
Ryoute ni wa tobidatsu kibou wo

Perseguindo as nuvens de avião que desaparecem, desaparecem
きえるひこうきぐもおいかけておいかけて
Kieru hikoukigumo oikakete oikakete
Desde aquele dia, sem mudar, sempre
このおかをこえたあの日からかわらずいつまでも
Kono oka wo koeta ano hi kara kawarazu itsumademo
Para que possamos seguir em linha reta
まっすぐにぼくたちはあるように
Massugu ni bokutachi wa aru youni
Com a força de um deus do mar, com certeza
わたつみのようなつよさをまもれるよきっと
Watatsumi no youna tsuyosa wo mamoreru yo kitto

Aquelas folhas de papel que giram no céu
あのそらをまわるふうしゃのはねたちは
Ano sora wo mawaru fuusha no hanetachi wa
Sempre sonhando o mesmo sonho
いつまでもおなじゆめみる
Itsumademo onaji yume miru
Olhando fixo para o lugar que não alcança
とどかないばしょをずっとみつめてる
Todokanai basho wo zutto mitsumeteru
O sonho do pássaro que guarda o desejo
ねがいをひめたとりのゆめを
Negai wo himeta tori no yume wo

Olhando para trás, a estrada queimada
ふりかえるやけたせんろおおう
Furikaeru yaketa senro oou
Mesmo que as nuvens mudem de forma
にゅうどうぐもかたちをかえても
Nyuudougumo katachi wo kaetemo
Nós lembramos de como era, por favor
ぼくらはおぼえていてどうか
Bokura wa oboete ite douka
O que a estação deixou de ontem
きせつがのこしたきのうを
Kisetsu ga nokoshita kinou wo

Perseguindo as nuvens de avião que desaparecem, desaparecem
きえるひこうきぐもおいかけておいかけて
Kieru hikoukigumo oikakete oikakete
Um sinal muito cedo, os dois estão rindo, sempre
はやすぎるあいずふたりわらいだしてるいつまでも
Hayasugiru aizu futari waraidashiteru itsumademo
Para que o olhar siga em linha reta
まっすぐにまなざしはあるように
Massugu ni manazashi wa aru youni
Mesmo que o suor escorra, não soltarei sua mão, sempre
あせがにじんでもてをはなさないよずっと
Ase ga nijindemo te wo hanasanai yo zutto

As nuvens de avião desaparecem, nós as observamos
きえるひこうきぐもぼくたちはみおくった
Kieru hikoukigumo bokutachi wa miokutta
Brilhantes e fugidias, sempre fracas
まぶしくてにげたいつだってよわくて
Mabushikute nigeta itsudatte yowakute
Desde aquele dia, sem mudar
あの日からかわらず
Ano hi kara kawarazu
Nunca conseguimos ficar sem mudar
いつまでもかわらずにいられなかったこと
Itsumademo kawarazu ni irarenakatta koto
Frustrante, solto os dedos
くやしくてゆびをはなす
Kuyashikute yubi wo hanasu