Yuukei Yesterday

O Ontem Intocável(A História do Olhar Desagradáve)

Yuukei Yesterday

Depois de uma noite toda acordada
そそぐたいようあびてたのしげに
sosogu taiyou abite tanoshige ni
Passo encarando o rosto das pessoas
はしゃぐひとのかおを
hashagu hito no kao o
Que se divertem e banham alegremente sob a luz da manhã
にらみながらによこぎっていく
nirami nagara ni yokogitte iku
Sob a luz da manhã
てつやあけのあさで
tetsuya ake no asa de

Depois das pessoas que evitavam
はらがたってぶぜんなわたしのめを
hara ga tatte buzen na watashi no me o
Meu olhar irritado e indignado
さけたひとのさきに
saketa hito no saki ni
Estava ele, dizendo bom dia
おはようっていってのびをする
ohayou tte itte nobi o suru
E se espreguiçando de cabelo bagunçado
ねぐせたってるあいつがたってた
neguse tatteru aitsu ga tatteta

Não tenho interesse em amores passageiros do tipo que
きがついたらめがあうような
ki ga tsuitara me ga au you na
Quando percebemos, nossos olhares se encontram
あわいこいだなんてきょうみもわかないな
awai koi da nante kyoumi mo wakanai na

Mas por quê será?
だけどなんでだろう
dakedo nande darou
Eu não consegui olhar para o rosto dele
かおをみれない
kao o mirenai

Não tem nada a ver, quero dizer
かんけいないよ、だって
kankei nai yo, datte
Ah, isso é tão irritante!
ああ、はらがたつ
aa, hara ga tatsu!

Mesmo se eu encarar o sol que encontrei, e tampar meu coração acelerado
みつけたたいようにらみつけて
mitsuketa taiyou niramitsukete
E tampar meu coração acelerado
たかなったむねにふたしたって
takanatta mune ni futashitatte

Não consigo conter este sentimento, me sinto horrível
このかんじょうおさえられないなきもちわるくって
kono kanjou osaerarenai na kimochi waruku tte
O que será? É uma sensação estranha
なんだろうへんなきもちだ
nandarou hen na kimochi da

Minhas atitudes aparecem em meu rosto
wow wow wow
wow wow wow
Fico misteriosamente nervosa
たいどがかおにでちゃって
taido ga kao ni dechatte
E minha voz fica aguda
なぞにきんちょうしちゃってこえがうらがえった
nazo ni kinchou shichatte koe ga uragaetta

Não entendo mais esta situação! Está me enlouquecendo!
このじょうきょうもうわかんないよ！あたまにくる！って
kono joukyou mou wakannai yo! atama ni kuru! tte
De alguma forma, pareço uma idiota
なんだかばかなわたしだ
nandaka baka na watashi da

Hoje, mais uma vez, a sala de aula está normal e eu bocejo
きょうしつはきょうもへいぼんであくびがでる
kyoushitsu wa kyou mo heibon de akubi ga deru
Estar apenas nós dois do lado da janela me incomoda
ふたりきりのまどべ
futari kiri no madobe

Quando eu vou ligar o rádio
きにしちゃうんだよひまなたいどで
ki ni shichaun da yo hima na taido de
Com uma atitude entediada
らじおをながしても
rajio o nagashite mo

Ao me levantar, eu me descuido
たちあがったわたしはゆだんしていて
tachiagatta watashi wa yudan shiteite
E fico claramente exposta
ろこつにばれてしまう
rokotsu ni barete shimau

E, deixo a perceber, que estava fingindo ouvir algo
きいたふりしていた
kiita furi shiteita
E que os fones de ouvido
へっどふぉんが
heddofon ga
Não estavam conectados a nada o tempo todo
ずっとどこにもつながってないこと
zutto doko ni mo tsunagattenai koto

Depois de um tempo, ele vai esquecer
ときがたてばわすれるような
toki ga tateba wasureru you na
É assim que funciona, certo? De alguma forma, tentei acreditar
そんなもんでしょってどこかでごうじょうで
sonna mon desho tte doko ka de goujou de

Mas por que será?
だけどなんでかな
dakedo nande ka na
Não consigo explicar
くちにだせない
kuchi ni dasenai
Mesmo irritada, não consigo dizer nada
はらたっていたって、ことばもでない
haratatteita tte, kotoba mo denai

Cuidadosamente, irei explicar minhas atitudes
しんちょうにたいどでつたえようって
shinchou ni taido de tsutaeyou tte
As palavras ficam presas, e eu não consigo falar nada de novo
ことばをふうじこんできょうもからまわった
kotoba o fuujikonde kyou mo karamawatta
Talvez não seja tão ruim continuar esta sensação?
このかんじ、つづくのならわるくもない？って
kono kanji, tsuzuku no nara waruku mo nai? tte
Eu sou mesmo muito covarde
なんだかずいぶんよわきね
nandaka zuibun yowaki ne

Você parece animada! Ele diz
wow wow wow
wow wow wow
Não consegui ver que eu estou irritada?
なんかごきげんだねって
nanka gokigen da ne tte
Digo beliscando sua orelha
はらたってるのわかんないの？ってほほをつねった
haratatteru no wakannai no? tte hoho o tsunetta

Essa sua atitude estúpida me tira do sério
どんかんなそのたいどきにくわないんだ
donkan na sono taido ki ni kuwanainda
O que eu faço? O dia já está terminando
どうしようきょうがもうおわっちゃう
doushiyou kyou ga mou owacchau

Mais uma vez, encarei o sol, e disse
もういっかいたいようにらみつけて
mou ikkai taiyou niramitsukete
Espere um pouco antes de se pôr, respirando fundo
しずむのちょっとまってよっていきすいこんだ
shizumu no chotto matte yo tte iki suikonda

Meu coração acelerado e sufocante
たかなったむねがくるしくって
takanatta mune ga kurushikutte
É uma sensação meio extraordinária
なんだかとっぴなきもちだ
nandaka toppi na kimochi da

Eu quero dizer a ele, comecei a correr
つたえたいよってはしりだした
tsutaetai yo tte hashiridashita
Não entendo mais este sentimento, sinto que vou explodir
このかんじもうわからないよばくはつしそうだ
kono kanjou mou wakaranai yo bakuhatsu shisou da

Seja como for
たいようがしずむまえに
taiyou ga shizumu mae ni
Quero dizer a ele antes do sol se pôr
なんとかつたえたいから
nantoka tsutaetai kara

Por favor, eu imploro, faça alguma coisa, Deus
どうにかしてよかみさま
douni ka shite yo kamisama