Second Souffle

Segundo Fôlego

Second Souffle

[Freeman][Freeman]
A vida tem seus segredos, como nossas fases, têm os delasLe vécu a ses secrets, comme nos phases, ont les leurs
Não inventamos nada, nossas frases estão aqui, pra dar a horaOn n'invente rien, nos phrases sont là, pour donner l'heure
Sem querer mudar o mundo, como um inquisidorSans vouloir changer le monde, en tant, qu'inquisiteur
Observador experiente, em folhas e nos seus setoresObservateur accompli, sur feuilles et dans vos secteurs
Sempre à beira do nojo, mas relaxa, a gente se dedicaToujours aux seuils du dégoût, mais t'inquiète on s'dévoue
A raça dos arrastadores, quebradores, testemunha das boas horas, de péLa race des gratteurs, breakeurs, témoin des braves heures, debout
Aqueles que aguentam firme, que seguram a equipe, que evitaram a quedaCeux qui tiennent l'coup, qui tiennent l'crew, qu'ont évité le trou
Que passam por todo lugar, já que não ligamos pra tudo, a corda no pescoçoQui passent partout, vu qu'on fait pas gaffe à tout, la corde au cou
Fã de B.Boy, amo o hip hop e plantoB.Boy fanatique, le hip hop j'aime et sème
Não tem nada de nostálgico, conto seu futuro, e a gente plantaY'a rien d'nostalgique, j'compte ton f'tur, et on t'sème
É isso, é o segundo fôlego, Rho, tá começando a bombarÇa y'est c'est le second souffle, Rho, ca part en biberine
Muita gente se imagina ou acredita que tem a cara feiaTrop d'branques s'imaginent ou croient qu'il possède la sale mine
Por causa de linhas pesadas, a gente te reanima, o som é minha vidaPour des sales lignes, on te réanime, le son c'est ma vie
Se você tá feliz ou não, a gente pilha, desde a época da piãoQu'tu sois ravi ou pas, on pille, d'puis l'époque d'la toupie
Confere, você não é o primeiro a querer nos pegarVérifie, t'es pas le premier, à vouloir nous saisir
E não será o último, IAM passa e ficam os suspirosEt tu seras pas le dernier, IAM passe et restent les soupirs

[Shurik'n][Shurik'n]
Eu sou o tipo de cavalo que termina a corrida mesmo com a pata quebradaJe suis le genre de cheval qui finit la course meme une patte cassée
Blindado, difícil de derrubar, bem afiado, mente livreCuirassé, dur à terrasser assez racé, esprit non cadenassé
Antigamente, curso clássico, vida básica, dia típicoJadis cursus classique, vie basique, journée typique
Macacão de trabalho e fim de semana de hipismoBleu de travail et week-end hippique
Até a noite em que o tufão chega, radiofônicoJusqu'au soir où le typhon débarque radiophonique
A paixão me picaLa passion me pique
Pouco a pouco me afasto dos bancos públicosPeu à peu j'm'éloigne des bancs publiques
Ao redor do meu pescoço pendia a ÁfricaAutour de mon cou pendait l'Afrique
Ao redor da minha equipe, a arte e não a granaAutour de mon crew rodait l'art et pas l'fric
Fugindo do estático, farmacêuticoFuyant l'statique, pharmaceutique
Pra nós, pra eles, era só exótico, terapêuticoPour nous pour eux c'était qu'exotique, thérapeutique
Depois de um longo sono letárgicoAprès un long sommeil léthargique
Jornalística, a via escolhida pela turmaJournalistique la voie prise par la clique
Cáustica, a gente falava linguísticaCaustique on causait linguistique
Mística, cada dia era didáticoMystique chaque jour était didactique
Evoluindo sem saber, tocando o utópicoÉvoluant sans le savoir cotoyant l'utopique
Sobrevivendo ao tempo sereno, esmagando o prognósticoSurvivant au temps serein écrasant le pronostique

[Akhenaton][Akhenaton]
Me diz por que você acha que a gente se deita tão tarde?Dis moi pourquoi tu crois qu 'en fait on se couche si tard ?
A cada noite em claro, ligamos um bom míssil que parteA chaque nuit blanche on relie un bon missile qui part
Reclusos na nossa base, herméticos como um profundo presídioReclus dans notre base, hermétique tel un profond mitard
Quando nos coquetéis eles se pegam a dar de Marie BrizardQuand dans les cocktails ils s'prennent à coup d'Marie Brizard
Soldado de Marte original, apostador de apostas estranhasSoldat d'Mars original preneur de paris bizarres
Do tipo que riscou da vida de subempregadoDu genre qui a tiré un trait sur ma vie de sous-smicard
Como todos, eu andei do som ao pódio RicardComme tous j'ai traîné du sound au podium Ricard
Naquela época, as bandas com a gente eram do tipo guitarraEn ce temps les groupes avec nous étaient du style guitare
Não quis o sol, sei o que Icarus fezJ'ai pas voulu l'soleil, j'connais c'que fit Icare
Em Paris, aprendi o sentido bem simples da palavra tricardA Paname, j'ai appris l'sens tout bete du mot tricard
Não quero charuto, não quero carro bonito, não quero helicópteroJe veux pas d'cigare, pas d'belle caisse, pas d'héligare
Guardo na memória, meu quarto parecia mais um trailerJe garde en mémoire, ma piaule tirait plutot du camping car
Para cada verso escrito, um pra RichardPour chaque vers écrit, un mis à gauche pour Richard
E outro: a dinamite na boca dos chorõesEt un autre : la dynamite en bouche des pleurnichards
Seja qual for a carapaça, IAM é anti-tanqueQuelque soit leur carapace, IAM c'est de l'anti-char
Sério, furioso, MC tipo guerrilheiroDu sérieux, du furibard, MC type maquisard
Mas quem no turf diz que o rap é sem graçaMais qui dans l'turf prétend qu'le rap est fade
E se eles estão cheios, diga a eles que as frases são fodasEt s'ils sont pleins dis leur qu'les phrases on bade
Então, microfone na mão, queremos que as fases sejam fodasDonc mic en main on veut qu'les phases soient bad
Se for o caso, todos os caras gritam “Pooh Pooh”Si c'est l'cas tous les gars crient « Pooh Pooh »
Mas quem no turf diz que o rap é sem graçaMais qui dans l'turf prétend qu'le rap est fade
E se eles estão cheios, diga a eles que as frases são fodasEt s'ils sont pleins dis leur qu'les phrases on bade
Então, microfone na mão, queremos que as fases sejam fodasDonc mic en main on veut qu'les phases soient bad
Se for o caso, todos os caras gritam “Pooh Pooh”Si c'est l'cas tous les gars crient « Pooh Pooh »