Tiens

Aí Está

Tiens

[Shurik'n][Shurik'n]
Você conhece o jogo e o nome, haza, siga seu caminhoTu connais le turf et le blase, haza, passe ton chemin
Aqui a metáfora mantém o malandro longeIci la métaphore maintient le malin loin
Quando o terreno fica insalubre e do meu arsenal testado mil vezesQuand le terrain devient malsain et de mon arsenal cent fois éprouvé
Mil técnicas, dissecação, extraído do aço temperado, forjado com durezaMille techniques, disséquer, extrait de l'acier trempé durement forgé
Pra que minha arte cause dorPour que mon art fasse mal
Um tiro na cara é o efeito esperado quando o ritmo aceleraShoot facial c'est l'effet escompté quand la rythmique s'emballe
Delicie os ouvidos dos puristas, arriscando tudo por umRégale l'oreille des puristes prise de risque pour cheval de
Cavalo de batalha, melodia salvadora ou última, anunciando o golpe finalBataille mélodie salvatrice ou ultime annoncant l'estocade finale
Em formato digital, o choque será brutalSur format digital, bestial sera le choc frontal

[Freeman][Freeman]
E a gente não briga mais, pelo hip hop, agora, mas sim pela nossa grana eEt on s'bat plus, pour l'hip hop, a présent, mais bien pour sa poire et
Tudo mudou, exceto o som, que tá pesado, os alinhados na calçada eTout a changé, sauf l'son, qui baise, les alignés sur l'trottoir et
Se você acha que eu vou largar meu grupo, tá enganado, sente o peso do socoSi tu crois, que j'vais lâcher mon crew, tu t'goures, sent l'crochet lourd
Alta fidelidade, habilidade de te destruir, neurônios e corpo sem civilidadeHaute fidélité, habilité a t'ruiner neurone et corps sans civilité
Não tem utilidade, pois ao ouvir esse som, rho, a gente vira animalY a pas d'utilité, puisque a l'écoute d'ce son, rho, on d'vient animal
Não somos mais os mesmos, não tô nem aí pros seus sonhos, viemos pra causar dorOn n'est plus les memes, rien a foutre d'vos reves, on vient pour faire mal
Você tem meu convite, man, pro seu futuro cativeiro, nossos textos são cãesT'as mon faire part man, pour ton f'tur bagne, nos textes chiens
Você tá na pior, aceita a sentença, de mim e dos meus, aí estáTu l'as dans l'os, prend la sentence, d'moi et d'mes sosses, tiens

[Shurik'n][Shurik'n]
Você sabe que raramente eu arredondo as arestasTu sais que rarement j'arrondis les coins
Nos meus “i” sempre tem pontosSur mes « i » y a toujours des points
Isso deixa o hipócrita mal na fitaCa laisse l'hypocrite mal en point
Olha como todos lançam olhares de cantoRegarde tous dardent leur regard en coin
Todos sabem que o grupo chega seco, afiado como uma facaTous savent qu'le crew débarque sechement, pointu comme surin
Porque o presente divino se torna perigoso, um abismo nas mãos erradasCar le cadeau divin devient dangereux ravin mis dans de mauvaises mains
Temido na terra como a orca no marCraint sur terre comme l'orque en mer
Gélido, pior que um frio de inverno, vê sob a pedra friaGlacant pire qu'un gel d'hiver vois sous la froide pierre
Jazem suas esperanças quebradas como vidro, o ar austero não é necessárioGisent leurs espoirs brisés tel le verre l'air austere pas nécessaire
Apenas uma disciplina de ferro, um cabo da mesma matériaJuste une discipline de fer un manche de meme matiere
E eu transformo carreiras em notícias de crimeEt je transforme des carrieres en faits divers

[Refrão 2X - Shurik'n][Refrain 2X - Shurik'n]
Você espera o grande slam, aí estáT'esperes le grand chelem, tiens
Você só pensa na coroa, aí estáTu penses qu'au diademe, tiens
Mas precisa aprender, aí estáMais faut qu't'apprennes, tiens
Não temos nada sem nada, ouça e pegue o que trouxemos, aí estáOn a rien sans rien, tend l'oreille et prend c'qu'on t'amene, tiens
Olha o que você tem, só creme, aí estáRegarde c'que t'a man, que de la creme, tiens
Sinta o som, aí estáSens le son, tiens
Suporte o fundo, aí estáSubis le fond, tiens

[Akhenaton][Akhenaton]
Eu assumo as consequências, se eu queimar a pista estreladaJ'assume les répercussions, si j'crame la piste étoilée
São vísceras e pulsões, visão nunca reveladaC'est ca visceres et pulsions, vision jamais dévoilées
Jogo perigoso sem remissão, postura um pouco deslocadaJeu dangereux sans rémission, posture une once décalée
Para essa nova edição, eles dizem que isso mata: acredite nelesPour cette nouvelle édition, ils disent que ca tue : crois les

[Freeman][Freeman]
Queriam nos ver voltar, como uns condenados na frente das forcasOn voulait nous voir revenir, comme des putains d'condamnés d'vant leurs potences
Trazemos a constância, a abundância da rima, diante da relevânciaOn ramene la constance, l'abondance d'la rime, d'vant la pertinence
Profundamente afetados, longe dos seus banquetes, das suas festas, dos seus falsos tonsProfondément atteint, loin d'vos barra tins, d'vos festins, d'vos faux teints
O que buscamos aqui é raça e não o menu esfregadoC'qu'on cherche ici, c'est la race et pas l'menu frottin
O Sarraceno te fala, foca na alma, passa meus blames e remaL' Sarrasin t'cause, phocéen dans l'âme, passe mes blâmes et rame
Queima meus gramas, e clama, que meus caras, no beat, são butanoCrames mes grammes, et clame, que mes gars, sur beat, c'est du butane
Temos que quebrar sua alma, o objetivo é elevar o nível no terrenoFaut qu'on t'brise l'âme, l'but, relever l'niveau sur l'terrain
Ei, insalubre, olha, é o fim da conversa de kha, aí estáHé malsain, mate, c'est la fin d'commérage d'kha, tiens

[Akhenaton][Akhenaton]
Eu fico na mesma linha, rigoroso nos termos, verbo firmeJ'reste dans la meme veine, strict dans les termes, verbe ferme
Esse míssil é uma terra virgem, incendeia meus passos, a saga atravessa osC'missile une terre vierge, embrase mes foulées, la saga traverse les
Tempos, não se preocupe, pare suas pesquisas, o laboratório elaboraAges, t'inquietes, arretes tes recherches, c'laboratoire élabore
Beats, fenômeno horrendo, como uma besta de herpesDes beats, phénomene hideux, comme une bete d'herpes
Às portas do mundo, como outrora XerxesA l'assaut du monde, comme naguere Xerxes
O ar que expulso é a pressão que exerçoL'air que j'expulse est la pression que j'exerce
Preserve a arte do MC, em risco de extinção da espéciePréserve l'art du MC, en butte a l'extinction d'l'espece
Rimas leste-oeste, sem capela, sem rebanho marcado a ferroRimes est-ouest, pas d'chapelle, d'cheptel marqué au fer
Aí, pega esses versos, é de graçaTiens, prends ces vers c'est offert
E aproveita pra mudar no caminho as 200 palavras que você profereEt profites en pour changer en chemin les 200 mots qu'tu proferes
E agora vamos orarEt maintenant prions
Porque a felicidade se infiltrou em nossas artérias, desfile na cidade em triunfoCar bliss s'est glissé dans nos arteres, parade en ville en triomphe
Projeta a tirania de nossos embriões, desde as pirâmides até o restoProjette la tyrannie d'nos embryons, d'puis les pyramides sur le reste
Semear o terror nos arredores, sórdido, tímido no gestoSemant l'effroi dans les environs, sordide, timide sur le geste

[Refrão - 2X][Refrain - 2X]

[Akhenaton][Akhenaton]
Você já se via no topo do cartaz como AznavourTu t'voyais déja en haut d'l'affiche comme Aznavour
E talvez tenha impressionado mais de um, eu admitoEt t'en as p't'etre impressionné plus d'un j'l'avoue
Mas é nossa hora, e isso é o primeiro prato, então saboreieMais c'est notre heure, et ca l'premier plat, alors savoure
E essa faixa é uma fatia extraída da grandeza da nossa bravura, aí estáEt c'track une tranche extraite de l'ampleur de not'bravoure, tiens