Ou va la vie

Para onde vai a vida?

Ou va la vie

A cada dia agradeço ao céu, sempre ciente do meu privilégioChaque jour je remercie le ciel toujours conscient de mon privilège
De seguir um caminho que me mantém longe de qualquer armadilhaD'aller sur un chemin qui me tient loin de tout piège
Uma boa caminhada, a incerteza é uma doce companheiraChouette balade l'incertitude douce compagne
Fugi das suas sombras contadas no tédio e no cárcereJ'ai fuis ses grises comptées dans l'ennui et le bagne
E o carrasco, tantas vezes, que eu quero a mesma coisa que os outrosEt le bourreau à maintes reprises que j' veux la même chose que les autres
Que não tenho que ter vergonha dissoQue j'ai pas à en avoir honte
Anseio por calma no meu coração, na minha cabeça e na minha cordaJ'aspire au calme dans mon cœur dans ma tête et ma corde
Sabendo que no meu jardim secreto, como todos, tenho rosas e espinhosSachant que dans mon jardin secret comme tous j'ai des roses et des ronces
Punhos cerrados, faço escolhas, é sozinho que prestarei contasPoings sérés j' fais des choix c'est seul que je rendrai mes comptes
Sem arrependimentos, me mantenho firme e assumoAucun regret à tire postule je me tiens et j'assume
Esse caminho sinuoso onde cada palavra é doce como uma lágrima e dura como uma penaCette voie sinueuse où chaque mot est doux comme une larme et dur comme une plume
Por muito tempo tive que afiar, cortar os laços dos meus membrosLongtemps j'ai du aiguiser couper les fils de mes membres
Meus medos, tive que derrotá-los, antes que fossem eles que me derrubassemMes doutes, j'ai du les terrasser, avant que ce n' soit eux qui m'étendent
O objetivo da minha luta, ter o direito de escolher o máximo que puderLe but de ma lutte, avoir droit de choisir aussi longtemps que possible
E se a felicidade vier como um bônus, não acho que isso possa ser ruimEt si le bonheur vient en prime J'pense pas qu' ça puisse être nuisible
Sei que é banal a minha busca, ao contrário do meu processoJe sais que banale est ma quête à l'inverse de mon procédé
Com os braços estendidos no escuro, eu vagueio, na verdade, tudo que posso fazer é…Les bras tendus dans le noir j'ère, en fait tout c' que je peux faire c'est…

Avançar sem realmente saber se meu céu será azul ou cinzaAvancer sans vraiment savoir si mon ciel sera bleu ou gris
Se será dia ou noite nos corredores da minha vidaSi il fera jour ou nuit dans les couloirs de ma vie
Que se dane se o tempo voa, só sei quem eu souTant pis si le temps fuis je sais seulement c' que je suis
E o resto é apenas uma grande apostaEt le reste n'est qu'un grand pari

Eu gostaria de saber o que a vida me reservaJ'aimerais bien savoir ce que la vie me réserve
Por enquanto, faço como todos, vivo das minhas reservasPour l'instant, j' fais comme tous, j' vis sur mes réserves
Com o nariz em minhas folhas, mas minha cabeça não sei onde estáLe nez pointé sur mes feuilles mais ma tête j' sais pas où
Como se eu fosse de outro lugar e, no entanto, os pés bem no chão ouComme si j'étais d'ailleurs et pourtant les pieds bien sur terre ou
Onde queremos planejar tudo, claro, sem pensar no destinoOù on veut tout planifier bien sûr sans penser au destin
O fator que faz você encontrar seu caminho na sua jornadaLe facteur qui fait que tu trouves ta voie dans ton chemin
A incerteza, mas mesmo desde o começo, fazer meu jackpotL'incertitude mais même depuis le début faire mon jackpot
Mas isso você ganha fácil, exceto eu e meus amigosMais ça tu gagnes sec à part moi et mes potes
Unidos como os dedos da mãoUnis comme les doigts de la main
Unidos contra a má sorte para o bemUnis contre le mauvais sort pour le bien
Unidos para que cada um esteja mais do que bemUnis pour que chacun soit plus que bien
Depois do que acontece, seguimos a chegada, relativizamosAprès ce qui arrive on suit l'arrivée on relativise
Relatamos o que você mira e nos ajudamosOn relate c' que tu vises et on se sert les coudes
O importante é colocar um saco pela sua vontadeLe tout est d' mettre un sac pour sa volonté
É por isso que seus tímpanos continuamos a violentarVoilà pourquoi vos tympans on continue à les violenter
Com esse som que sai das minhas entranhasAvec ce son qui sort de mes tripes
Farei da caminhada uma vibe pesada, depois disso, não sei o que há ao redorJ'ferai de balade une sale vibe après c' qui y'a autour j'en sais rien

Avançar sem realmente saber se meu céu será azul ou cinzaAvancer sans vraiment savoir si mon ciel sera bleu ou gris
Se o que sou estava escrito, me entedio, tanto faz se o tempo segueSi ce que je suis était écrit je m'ennuie tant mieux si le temps suit
Ciente de que nada é garantidoConscient que rien n'est acquit
A cada dia me dou um prazoChaque jour je me donne un sursis

Quem pode dizer quando meu coração vai parar de baterQui peut dire quand mon cœur cessera de battre
Quando minha língua será em vão para meus sentidosQuand ma langue sera vaine à mes sens
Não podemos mais dar imagens aos meus sonhosNous pouvons plus donner d'images à mes rêves
Sussurros nos meus lábiosMurmures sur mes lèvres
Essas músicas que eu amava cantarCes airs que j'aimais chanter
Esse exército de quadras que eu gereiCette armée de quatrains que j'ai enfanté
Uma noite de maio, a desilusão bateu mais forte do que eu posso suportarUn soir de mai la désillusion a frappé plus fort que j' peux l'encaisser
Ela quebrou minhas vértebrasElle a brisé mes vertèbres
Eu senti tanta dor, meu coração triste testemunhaJ'ai eu si mal, mon cœur triste en témoigne
As sequelas se afastamLes séquelles s'éloignent
E eu fico aqui como um cachorro na planícieEt j' reste là comme un chien dans la plaine
Apontam para mim com o dedo enquanto eu mostro o dedo do meio em respostaOn me pointe de l'index alors que je pousse le majeur en retour
A variedade gostaria de me passar o anelarLa variété voudrait me passer l'annulaire
Mas eu sempre tenho um plano B extra curricularMais j'ai toujours un seize en recours extra curiculaire
Estou verbalizado, infiltrado atrás dos meus fonesJ'suis verbalisé infiltré derrière mes auriculaires
Eles empurram o futuro para a fogueira, enquanto querem me ver ter sucessoIls poussent l'avenir au bûcher le temps de vouloir me voir réussir
Depois viram o pé para me fazer tropeçarPuis tournent le pied pour me faire trébucher
Mente complexa, rima complexa, descreve meu textoEsprit complexe, rime complexe, décris mon texte
Amanhã sou eu, ainda mais verdadeiro na preocupação complexaDemain c'est moi encore plus vrai dans l' souci complexe

Avançar sem realmente saber se meu céu será azul ou cinzaAvancer sans vraiment savoir si mon ciel sera bleu ou gris
Mesmo que eu não tenha garantias, eu escolho, tanto faz se o vento segueMême si je n'ai pas de garantie je choisis tant mieux si le vent suis
Ciente de que nada é garantidoConscient que rien n'est acquis
Rejogo minha vida infinitamenteJe rejoue ma vie à l'infini
Para onde vai a vida?Où va la vie ?
O que eu sei sobre isso?Qu'est-ce que j'en sais ?