Oh Beautiful Town

Oh Cidade Linda

Oh Beautiful Town

Eu cresci cego,I grew up blind,
como toda criança,just like everyone's child,
em meio ao calor, ao leite e à mentira,in the warmth and the milk and deceit,
afogado em amor e na poeira química,smothered by love and the chemical dust,
sempre faltou algo pra acreditar.there was never enough to believe.

Eles me mastigaram,They chewed me up,
me cuspiram pra fora,they spat me out,
do sistema deles e pra rua deles,of their system and onto their street,
e o resto da minha vida foi gasto pra esquecer toda a grandeza que nunca pôde ser.and the rest of my life was spent to forget all the greatness that could never be.

Oh cidade linda,Oh beautiful town,
eu me lembro de você mais escura que a noite,I remember you blacker than the night,
a boca elegante e doente, o gosto ruim e as luzes de néon,the poised and the sick mouth, the bad taste and the neon lights,
oh cidade linda,oh beautiful town,
de onde você está agora com suas inseguranças exageradas?where are you now with your binge insecurities?
Eu te derrubei, cidade linda, porque você despedaça seus filhos.I shot you down beautiful town because you tear your children into pieces.

A ausência torcida com saudade é o coração que eu não consegui esquecer,Absence twisted with fondness is the heart I couldn't forget,
programado no grande coração da família, mentiras e morte,programmed into great heart of family, lies and death,
muita expectativa seguida de esperança e depois ódio e o resto,too much expectation followed by hope and then hate and the rest,
e o resto da minha vida foi um glorioso teste da minha vontade e do meu egoísmo.and the rest of my life was a glorious test of my will and my selfish regret.

Oh cidade linda,Oh beautiful town,
eu me lembro de você mais escura que a noite,I remember you blacker than the night,
a boca elegante e doente, o gosto ruim e as luzes de néon,the poised and the sick mouth of the bad taste and the neon lights,
oh cidade linda,oh beautiful town,
de onde você está agora com suas inseguranças exageradas?where are you now with your binge insecurities?
Eu te derrubei, cidade linda, porque você despedaça seus filhos.I shot you down beautiful town because you tear your children into pieces.

Nos assoalhos sob pés insolentes,In the floorboards under insolent feet,
eu deixei a amarelinha pro retiro dos meus paisI left the hopscotch to my parents retreat
com palavras de boa noite na cabeça, palavras de desespero na língua:with words of goodnight in back the back of my head, words of desperation on my tongue:
bom descanso, pai, boa noite, mãegoodnight father, goodnight mother
Eu costumava acordar.I used to awake.