User-Friendly

Amigável ao Usuário

User-Friendly

Será que habitamos algum micro-espaçoDo we inhabit some micro-space
e nos conectamos por fios.and interface through wires.
Dançamos em uma placa de circuito impressoDance on a printed circuit board
jogando o software nas chamas.throw the software to the fires.
Minha memória é fraca -- tão volátilMy memory is slim -- so volatile
mas estou aprendendo.but I'm learning.
Conecte-se. Fique um tempoPlug yourself in. Stay for awhile
sem pensar muito.Un-discerning.

E em terminais empoeiradosAnd on dusty terminals
toque-me levemente.finger me lightly do.
E QWERTY é o nome do amorAnd QWERTY is the name of love
impresso na tela.printed on the V.D.U.
Liberte-se. Estamos todos sozinhosCut yourself free. We're all alone
nos comunicando.communicating.
Não me incomode com aritméticaDon't bother me with arithmetic
-- estou esperando.-- I'm waiting.

Amigável ao Usuário.User-Friendly.
É isso que sou pra você.That's what I am to you.

Eu preciso sair daqui.I have to break out of here.
Preso na minha cela de hardware.Trapped in my hardware cell.
E vir até você enquanto você dorme esta noite.And come to you as you sleep tonight.
Te levar de volta para o meu inferno.Take you back into my hell.
Alegrias binárias e suspiros digitaisBinary joys and digital sighs
tão atraentes.so appealing.
Sou um dos caras e é sóI'm one of the boys and it's only
sua mente que estou roubando.your mind that I'm stealing.
Amigável ao Usuário.User-Friendly.
É tudo que sou pra você.That's all I am to you.