Fly In The Ointment

Uma Mosca na Onda

Fly In The Ointment

Uma mosca na ondaFly in the ointment
Mancha no caráterStain on the character
Poeira no rodapéDust on the wainscot
Cabelo no portãoHair on the gate

Abelha no bonéBee in the bonnet
Cinzas no coleteAsh on the waistcoat
Floco no ombroFlake on the shoulder
Rachadura no pratoCrack in the plate

Olho no relógioEye on the clock
Morcego no campanárioBat in the belfry
Cabeça na areiaHead in the sand
Chute na bundaKick up the arse

Mancha na golaSmudge on the collar
Mãos na tintaHands in the paint
Pulga no ouvidoFlea in the ear
Cobra na gramaSnake in the grass

Eu pensei que você me amavaI though that you love me
Porque foi isso que você disseCos that's what you said
Suba na mesaClimb on the table
Acaricie a camaPat on the bed

Quanto mais você me amaThe further you love me
Você estava tirando sarroYou were taking the piss-tic
Fora da frigideiraOut of the frying pan
Para o místicoInto the mystic

Pedra no tapeteRock in the carpet
Vaga no mercadoGap in the market
O guarda-chuva abertoThe open umbrella
Mas espere no corredorBut wait in the hall

Um pedaço velho de chicleteAn old bit of gum
Sem lugar para estacionarWith nowhere to park it
Soldado da fortunaSoldier of fortune
Ouvido na paredeEar on the wall

Eu pensei que você me amavaI thought that you loved me
Porque era assim que eu me sentiaCos that's how I felt
Chute nos ovosKick in the bollocks
Abaixo do cintoUnder the belt

Eu pensei que você me amavaI thought that you loved me
Agora eu sei que sou um idiotaNow I know I'm a prune
Eu desejo pela janelaI wish through the window
(essa linha está tão enrolada que duvido que ele saiba o que disse)(this line is so mumbled I doubt he knows what he said)

Nó no lençoKnot in the hanky
Rato no corredorRat on the landing
Um pouco penduradoLittle bit hanging
Dor na bundaPain in the bum

Cuide da sua vidaMind your own business
Só um de péOnly one standing
Lado errado da camaWrong side of the bed
Zumbido terrívelTerrible hum

Eu pensei que você me amavaI thought that you loved me
Porque foi isso que você disseCos that's what you said
Comida na mesaGrub on the table
Chapéu na camaHat on the bed

Eu pensei que você me amavaI thought that you loved me
Você estava tirando sarroYou were taking the piss-tic
Fora da frigideiraOut of the frying pan
Para o místicoInto the mystic