Poor Joey

Pobre Joey

Poor Joey

Eu sou o Joey, o periquito, sou menino ou meninaI'm Joey the Budgie, I'm a boy or a girl
Provavelmente sou o pássaro preso mais típico do mundoI'm probably the most typical caged bird in the world
Em Cranham ou Hounslow eu fico no meu poleiroIn Cranham or Hounslow I sit on my perch
A velha Mãe Natureza me deixou na piorOld Mother Nature's left me right in the lurch

Essa é minha rotina: primeiro eu pondero e bicoThis is my routine: first I ponder and peck
Olho no espelho e cago no chãoI look in the mirror and I shit on the deck
Tento voar, dou uma cabeçadaI try to fly, I bang my head
Penso em algo criativo em vez dissoI think of something creative instead

Eu arrumo minhas penas e me coço bemI ruffle my feathers and have a good scratch
Passo pelo menos meia hora tentando me soltarSpend at least half an hour trying to undo my catch
Não é como se eu quisesse ser apagado por uma corujaNot as though I want to be deleted by an owl
Tenho que lutar contra essa situação horrível de algum jeitoI've got to fight this awful situation somehow

Pobre Joey *quem é o menino bonito então?*Poor Joey *who's a pretty boy then?*
Pobre JoeyPoor Joey
Pobre JoePoor Joe
Pobre JoeyPoor Joey
Um pacote de alegria entãoA bundle of joy then
Pobre Joey *olá!*Poor Joey *hello!*

Como é que ela espera que eu faleHow the ruddy hell does she expect me to speak
Com meia tonelada de choco preso no meu bico?With half a ton of cuttlefish stuck in my beak?
Fico de mau humor, me arrumando com desdémI go into a moody, disdainfully preen
Estou tão chateado que não consigo murmurar algo obscenoIm just to upset to mutter something obscene

Eu entendo as dificuldades de ter um petI appreciate the difficulties of owning a pet
Falando como um periquito, é como roleta russaSpeaking as a budgie, it's like Russian Roulette
Fui criado para isso e não deveria reclamarI was bred for the purpose and I shouldn't complain
Sei que você vai me perdoar quando eu cantar esse refrãoI know you'll forgive me when I sing this refrain

Pobre Joey *ela é uma verdadeira vaca!*Poor Joey *she's a right bastard!*
Pobre JoeyPoor Joey
Pobre JoePoor Joe
Pobre JoeyPoor Joey
Todo Natal eles tentam me deixar bêbadoEvery Christmas they try to get me plastered
Pobre Joey *olá!*Poor Joey *hello!*

Joey, o periquito, sou menino ou meninaJoey the Budgie, I'm a boy or a girl
Provavelmente sou o pássaro preso mais típico do mundoI'm probably the most typical caged bird in the world
Em Cranham ou Hounslow eu fico no meu poleiroIn Cranham or Hounslow I sit on my perch
A velha Mãe Natureza me deixou na piorOld Mother Nature's left me right in the lurch

Pobre Joey *quem é o menino bonito então?*Poor Joey *who's a pretty boy then?*
Pobre JoeyPoor Joey
Pobre JoePoor Joe
Pobre JoeyPoor Joey
Um pacote de alegria entãoA bundle of joy then
Pobre Joey *olá!*Poor Joey *hello!*

Pobre JoeyPoor Joey
Pobre JoePoor Joe
Pobre JoeyPoor Joey
Pobre JoePoor Joe
Pobre Joey *quem é o menino bonito então?*Poor Joey *who's a pretty boy then?*
Pobre Joe *olá!*Poor Joe *hello!*

Pobre JoeyPoor Joey