Jack Shit George

Jack Shit George

Jack Shit George

O que você aprendeu na escola hoje?What did you learn at school today?
NadaJack shit
No instante em que o professor se viraThe minute the teacher turns away
É issoThat's it
Quantas vezes você realmente se interessou?How many times were you truly intrigued?
NenhumaNot any
Tédio é sintoma de cansaço mental?Is boredom a symptom of mental fatigue?
Não muitasNot many
Quando você já foi o melhor da turma?When have you ever been top of the class?
NuncaNot once
O que você vai fazer quando estiver na pior?What will you do when you're out on your arse?
Um idiotaA dunce
Quais são suas chances de se dar bem?What are your prospects of doing quite well?
Muito pequenasToo small
E o que você vai ter no último sinal?And what will you have at the very last Bell?
NadaFuck all

Você não suporta a beleza dos outros, não consegue imitar a graçaYou can't bear another's beauty, you can't emulate a grace
Você não pode roubar o mistério de alguém, ocupar o espaço de outra pessoaYou can't filch another's mystery, occupy another's space
Você não pode fazer o trabalho de outro, ou ocupar um lugar especialYou can't do another's duty, or take a special place
Na história de outra pessoa quando ela afundou sem deixar rastroIn another person's history when they've sunk without a trace

Qual é a recompensa por ser um idiota?What's the reward for being a berk?
Um vazioA blank
Burro como uma tábua e procurando empregoThick as a plank and looking for work
Que merdaWhat a wank
O que você acha do Estado de Bem-Estar?What do you think of the Welfare State?
É uma farsaIt's a fake
O que eles te deram de bandeja?What have they handed you on a plate?
A dorThe ache
Você já considerou como você é sortudo?Have you considered how lucky you are?
Pois éWell shucks
O que você acha do sistema até agora?What do you think of the system so far?
É uma drogaIt sucks
Você não tem a paciência de Jó?Aren't you endowed with the patience of Job?
Eu queriaI wish
Você não se sente pronto para conquistar o mundo?Don't you feel ready to conquer the globe?
Ah, que penaOh fish

Você não pode roubar o brilho de alguém, não pode preencher uma grande lacunaYou can't steal another's thunder, you can't fill a great divide
Você não pode direcionar o desejo de outro, não pode mudar o lado de alguémYou can't steer another's fancy, you can't change another's side
Não pode desfazer o erro de outro nem fingir o orgulho de alguémNot undo another's blunder nor pretend another's pride
Você não pode oferecer necromancia até que a última esperança tenha morridoYou can't offer necromancy till the final hope has died

Sou uma pessoa de segunda classe, em termos de cidadania,I'm a second-class person citizen-wise,
Isso é algo que eu preciso reconhecerThis is something I must recognise
Não é meu lugar reclamar,It's not my place to make complaint,
Mas estou feliz? Não, não estouBut am I happy? No, I ain't
Perdi minha chance quando era jovem,I missed my chance when I was young,
Agora vivo abaixo do nível mais baixoNow I live below the bottom rung
Fui colocado na terra para descobrir meu lugar;I was put on earth to discover my niche;
Oh SenhorOh Lord