Manic Depression (Jimi)

Depressão Maníaca (Jimi)

Manic Depression (Jimi)

A mente é uma flor muito preciosaThe mind is a very precious flower
Que se encontra entre as ervas daninhasThat finds itself a strand amongst the weeds
A causa e o efeito, é o que você pode esperarThe cause and effect, is what you might expect
E ir à loucura é onde isso levaAnd going round the bend is where it leads
O elefante fornece a torre de marfimThe elephant provides the ivory tower
É melhor deixá-lo vagar pra lá e pra cáIs better left to wander too and fro
Mas o grandão não tem chance, quando o caçador avançaBut jumbo's got no chance, when the poacher doth advance
Com uma flecha envenenada horrenda no seu arcoWith a ghastly poison arrow in his bow

Às vezes tudo se encaixaSometimes it all falls into place
Outras vezes estoura na sua caraOther times it splashes in your face
Em algumas ocasiões, o esforço vence o diaOn occasion grafting wins the day
Geralmente quando você se desgastaUsually when you wear yourself away

É justo, nós nos perguntamos enquanto temos dores de cabeça, costas ruins e reclamaçõesIs this fair we ask ourselves as we get our headaches, bad backs and complaints
É justo, meus pequenos? É justo?Is this fair my little ones? is this fair?
Oh não, não é justoOh no, it fucking ain't

Bem, é assim que o aleijado se despedaça,Well it's the way the cripple crumbles,
É a falha da selvaIt's the flaw of the jungle
Seja confiável e humildeBe reliable and humble
Você vai ficar na miséria se vacilarYour'll be beggared if you bumble
Uma frase que serve pra tudoMerry making catchall phrase
O mal-estar do século vinteThe twentieth century malaise
Está na boca de todo mundoIt's on everybody's lips
Receio que você já se ferrouI'm afraid you've had your chips

Depressão maníaca, depressão maníacaManic depression, manic depression
Não é um filho da puta agradável, caçador de faisõesIs not a pleasant fucker, pheasant plucker
Depressão maníaca, depressão maníacaManic depression, manic depression
É um buraco cheio de sabão, alma cheia de esperançaIt's a hole full of soap, soul full of hope
Depressão maníaca, depressão maníacaManic depression, manic depression
A vida é uma correria danada, um rubor fodidoLife is all a bloody rush, a ruddy blush
Depressão maníaca, depressão maníacaManic depression, manic depression
Memórias que eu disparo e grito, assobio e me cagoMemories I shoot and hip, hoot and shit

Mas é assim que o aleijado se despedaçaBut it's the way the cripple crumbles
É a falha da selvaIt's the flaw of the jungle
Seja confiável e humildeBe reliable and humble
Você vai ficar na miséria se vacilarYour'll be beggared if you fumble
Uma frase que serve pra tudoA merry making catch all phrase
O mal-estar do século vinteThe twentieth century malaise
Está na boca de todo mundoIt's on everybody's lips
Receio que você já se ferrouI'm afraid you've had your chips

Depressão maníaca, depressão maníacaManic depression, manic depression
Não é um filho da puta agradável, caçador de faisõesIs not a pleasant fucker, pheasant plucker
Depressão maníaca, depressão maníacaManic depression, manic depression
É um buraco cheio de sabão, alma cheia de esperançaIt's a hole full of soap, soul full of hope
Depressão maníaca, depressão maníacaManic depression, manic depression
A vida é uma correria danada, um rubor fodidoLife is all a bloody rush, a ruddy blush
Depressão maníaca, depressão maníacaManic depression, manic depression
Memórias que eu disparo e grito, assobio e me cagoMemories I shoot and hip, hoot and shit