Game On

Jogo Aí

Game On

Embora eu quase quebrei o pescoço tentando quebrar o geloAlthough I nearly broke my neck trying to break the ice
Acho você muito legalI think you're very nice
Vamos tomar um drinkLet's go and have a drink
O que você acha?What do you think?
Tire seis e vá para a cadeiaThrow six and go to jail

Embora eu já tenha conhecido um ou dois caras faladores antesAlthough I've met a mouthy man or two before
Você tem a maior pontuação, tenho certezaYou've got the highest score, I'm sure
Não me importo de tomar um drink com vocêI don't mind if I do have a drink with you
Ou doisOr two
Jogo aíGame on

Vou tentar segurar um pouco a conversaI'll try and pull the verbal back a bit
Caso sua dor de ouvido ameace nosso relacionamentoIn case your earache threatens our relationship
Como um mestre ladrão, descobri que sou um idiotaAs a master crook I've found out I'm a div
Então agora ganho a vida de forma medíocre como um picaretaSo now I make a meagre living as a spiv

É tudo JekyllIt's all Jekyll

Não tenho certeza se quero te contar muito sobre mim recentementeI'm not sure I want to tell you much about me recently
É difícil colocar isso de forma decenteIt's hard to put it decently
Eu costumava fazer danças exóticasI used to do exotic dances
Mas hoje em dia me concentro em correr riscos estúpidosBut nowadays I concentrate on taking stupid chances

Sinto que há uma conexão com vocêI feel like there's a bond with you
Estou me afeiçoando muito a vocêI'm getting very fond of you
É bom corresponder com vocêIt's good to correspond with you
Queria poder fugir com vocêWish I could abscond with you

Bem, bem, ah bem, bem, bemWell, well, ah well, well, well
Bem, bem, ah bem, bem, bemWell, well, ah well, well, well
Bem, bem, ah bem, bem, bemWell, well, ah well, well, well
Bem, bem, ah bem, bem, bemWell, well, ah well, well, well

Bem-vindo ao meu canto, puxe uma camaWelcome to my quarters, pull a bed up
Desculpe, tá uma bagunça, é mobiliado de um lixoSorry it's a tip, it's furnished from a skip
Eu raramente recebo visitas aqui, geralmente eu volto bêbadoI rarely entertain here, usually I roll back pissed
Fico chapado e caio direto na camaGet blocked and fall straight into kip
Mais tolo euMore fool me

Sou uma pessoa muito curiosa - posso olhar?I'm a very nosy person - can I look?
Deus, você tem muitos livros, não tem?God, you've got a lot of books, haven't you?
Eu não sou muito de lerI'm not much of a reader myself
A literatura me deixou de lado, como quem dizLiterature rather left me on the shelf as it were
Quero dizer, estavaI mean was

Nos dias em que não tá indo bem, eu digo ao mundo ir se danarThe days it isn't going well, I tell the world to go to hell
E me tranco aqui com Edgar Allan Poe ou Ruth RendellAnd slam up here with Edgar Allen Poe or Ruth Rendell
E me sinto melhor na horaAnd I feel better straight away
Isso é tudo que posso dizer sobre livrosThat's all I can say about books

Quando eu acordar e tudo isso tiver ido emboraWhen I wake up and this is all gone
Ou algo estraga, e era tudo uma besteira de qualquer formaOr something spoils it, and it was all bollocks anyway
Ainda vai ser bomIt will still be good

Bem, bem, ah bem, bem, bemWell, well, ah well, well, well
Bem, bem, ah bem, bem, bemWell, well, ah well, well, well
Bem, bem, ah bem, bem, bemWell, well, ah well, well, well
Bem, bem, ah bem, bem, bemWell, well, ah well, well, well