The Man With No Face

O Homem Sem Rosto

The Man With No Face

Eu peguei o caso do homem sem rosto, numa noite de agosto do ano passadoI first got the case of the man with no face, one evening in August last year
Uma ligação telefônica não me disse nada, e eu marquei um encontro com o medoA telephone call told me nothing at all, and I made an appointment with fear

Ela estava toda arrumada, com um estilo parisiense, seu rosto era encantador e frioShe was dressed to the nines on Parisian lines, her features were winsome and cool
Ela enfiou meia grana na minha mão quente, que é mais do que eu costumo ganharShe stuck half a grand in my hot little hand which is more than I get as a rule

Eu tentei parecer sábio enquanto ela me enchia de mentiras sobre maridos e jovens aleatóriosI tried to look wise as she plied me with lies about husbands and random young men
E quando ela terminou, eu disse: "Que se dane você, tá falando com o Len do banheiro"And when she was through I said, "Bollocks to you, you're talking to Lavatory Len"

"Você não é uma pobre coitada que teve um começo ruim, você tá com a pesada""You're not some poor tart who had a bad start, you're in with the heavy brigade"
"Você tá metida em alguma encrenca e, pra ser bem franco, eu sou inútil com armas e facas""You're up to some skank and to be very frank, I'm useless with shooters and blades"

"Pra te falar a verdade", ela disse, "eu preciso de um bom detetive pra me salvar de assassinato ou prisão""To tell you the truth", she said, "I need a good sleuth to save me from murder or jail"
"Eu tenho mais de uma tonelada de Kabul Número Um e o ladrão na minha cola"I've got over a ton of Kabul Number One and the victim of theft on my tail

Eu sou o detetive particularI'm the private dick
Eu sou o rosto particularI'm the private face
Eu sou o olho particularI'm the private eye
No lugar particularIn the private place

Ela disse: "Ele é o verdadeiro problema, é o Rei do Golpe e é conhecido por ser duro na perseguição"She said, "He's the real snag, he's the King of the Blag and he's known to be hard on the chase"
"Ele fica na sombra quando tá fazendo seu trabalho e o chamam de homem sem rosto""He stays in the shade when he's plying his trade and they call him the man with no face"

Sem mais delongas, eu disse: "Não, obrigado", e comecei a mostrar a porta pra elaWith no more ado, I said, "No fucking thank you", and I started to show her the door
Quando entrou no meu dia um homem vestido de cinza, cujo rosto era uma máscara - nada maisWhen into my day stepped a man dressed in grey whose face was a mask - nothing more

Ele deixou bem claro que queria seu equipamento me dando um soco na caraHe made it quite clear that he wanted his gear by jobbing me straight in the chops
Não é muito divertido quando o negócio é feito, mas é muito bom quando paraIt isn't much fun when the business gets done, but it's ever so nice when it stops

Então eu ofereci a ele cocaína que, como uma piada, era uma mistura de ácido e heroínaWhereupon I offered him coke which by way of a joke was a mixture of acid and smack
Como um bom esportista, ele deu uma grande cheirada e logo estava deitado de costasLike a jolly good sport he had a huge snort and was very soon flat on his back

Eu sou o rosto particularI'm the private face
Atinge o céuReach for the sky
Eu sou o detetive particularI'm the private dick
No olho particularIn the private eye

Então nós nos divertimos por um ano e um dia com um caminhão de três toneladas e uma barracaSo we had it away for a year and a day with a three-ton truck and a tent
Nossa grande quantidade de maconha nos rendeu uma grana, porque vendemos um pouco onde quer que fôssemosOur large lump of hash made us bundles of cash, 'cos we sold some wherever we went

E eu não ouvi mais nada do homem sem rosto, e espero que continue assimAnd I ain't heard no trace of the man with no face, and I hope that's just how it stays
Porque temos do suficiente pra lidar com nossas necessidades pelo resto dos nossos dias'Cos we've got enough dope to be able to cope with our needs for the rest of our days

Eu sou o detetive particularI'm the private dick
Eu sou o rosto particularI'm the private face
Eu sou o olho particularI'm the private eye
No lugar particularIn the private place