No Laughing in Heaven

Sem Risadas no Céu

No Laughing in Heaven

Eu costumava ser um pecador, costumava ter meu bolo e comer tambémI used to be a sinner, used to have my cake and eat it
Eles me avisaram sobre meu destino, mas eu estava bem preparado para encará-loThey warned me of my fate, but I was quite prepared to meet it
"Você vai para o Inferno", eles sorriram para mimYou'll go to Hell they smiled at me
E me contaram sobre as chamas rugindoAnd told me of the roaring fires
Mas eu estava feliz vivendo livreBut I was happy living wild
E alimentando meus próprios desejosAnd fueling my own desires
Eu era um homem selvagemI was a wild man
Bebendo, fumando e me envolvendo com mulheresDrinking, smoking and messing around with women
Muitas mulheresLots of women
Não, não nadando, mulheresNo, not swimming, women

Eu quero ir para o CéuI wanna go to Heaven
O lugar certo é bem lá em cimaThe place to be is right up there
Eu quero ir para o CéuI wanna go to Heaven
Vai ser bom, então não vou me desesperarIt's gonna be good so I won't despair

Decidi me reformar e rezarI decided to reform and pray
Implorar por misericórdia para minha almaBeg mercy for my soul
Eu rezei na igrejaI prayed in church
Descartei meus maus hábitosThrew away my bad habits
Rezei fora da igrejaPrayed out of church
Adotei um papel totalmente diferenteAdopted an entirely different role
Eu dei meu dinheiro aos pobres até ficar pobreI gave my money to the poor until I was poor
Mas pelo menos garanti que eu iria para láBut at least I ensured that I would go up there
Em vez de descer para o InfernoInstead of down below to the Inferno
Onde as chamas malignas do desejoWhere the evil flames of desire
Ardiam cada vez mais altasBurned higher and higher and higher

Eu vou para o CéuI'm gonna go to Heaven
Paguei minhas dívidas, então vou entrarPaid my dues so I'm getting in
Eu vou para o CéuI'm gonna go to Heaven
Está parecendo bom se eu me abster do pecadoIt's looking good if I abstain from sin

Eu bati na porta do paraísoI knocked on the pearly gates
Desviando da longa filaNeatly side-stepping the long queue
Acenei para São PedroWaved hi to St. Peter
Que conferiu meu cartão e me deixou passarWho checked my card and let me through
Eu sorri, levantei as mãos para o arI smiled, threw my hands in the air
Ri e fui presoLaughed and got arrested
Eles disseram: "Ei, cara, você está no lugar erradoThey said hey man, you're in the wrong place
Seu comportamento é uma vergonhaYour behaviour is a disgrace
Aqui a gente reza a cada hora, na horaHere we pray every hour, on the hour
Lê trechos da Bíblia e fica sério"Read extracts from the Bible and look solemn'
"O quê?" eu disse, "sem festa?What, says I, no party?
Sem festa?No party?
Me deixa sairLet me out

Me deixa sair do CéuLet me out of Heaven
Eu me enganei, não, eu não posso ficar aquiI got it wrong, no I can't stay here
Sem risadas no CéuNo laughing in Heaven
Me deixa sair, eu simplesmente não posso ficar aquiLet me out, I just can't stay here

Bem, eu corri em estado de choque e pânicoWell I ran around in the state of shock and panic
Isso não era o que eu esperavaThis wan't what I expected
Aqui parecia um bando de maníacos depressivosHere was what looked like a bunch of manic depressives
"Posso conseguir uma transferência?" eu griteiCan I get a transfer, I screamed
Mas não, uma vez que você está no Céu, você fica aqui para sempreBut no, once you're in Heaven, you're here for good
Para o bem da sua alma, mas isso não é bom para mimThe good of your soul, but that's no good for me
Se você quer ir para o Inferno, você realmente tem que ser mauIf you want to go to Hell you've really got to be bad
Ok, ok, eu serei mauOkay, okay, I'll be bad
Tarde demaisToo late
O que você quer dizer com tarde demais?What do you mean too late
Tarde demaisToo late
NãoNo
Enquanto issoIn the meantime

Me deixa sair do CéuLet me out of Heaven
Eu me enganei, não, eu não posso ficar aquiI've got it wrong, no I can't stay here
Sem risadas no CéuNo laughing in Heaven
Oh Deus, está horrível aquiOh God, it's awful here
Ficando louco no CéuGoing crazy in Heaven
Me tira e me deixa ir para o InfernoTake me out and let me go to hell
Sem risadas no CéuNo laughing in Heaven
Não ria, esse lugar é o InfernoDon't laugh, this place is Hell