Once Bitten Twice Shy

Uma Mordida, Duas Vezes Tímido

Once Bitten Twice Shy

Bem, os tempos estão difíceis pra você, garotaWell the times gettin' hard for you little girl
Eu tô tocando e cantando por todo o mundo de DeusI'm a hummin' and a strummin' all over god's world
Você não se lembra quando foi a última vez que comeuYou don't remember when you got your last meal
E esqueceu como é que uma mulher se senteAnd you forgot just how a woman feels
Você não sabia o que era rock n' rollYou didn't know what rock n' roll was
Até conhecer um baterista num ônibus da GreyhoundUntil you met a drummer on a greyhound bus
Eu cheguei bem na horaI got there in the nick of time
Antes que ele cruzasse a linha do seu estadoBefore he got his hands across your state line

Bem, no meio da noiteWell in the middle of the night
Na estrada abertaOn the open road
E o aquecedor não funciona e tá tão frioAnd the heater don't work and it's oh-so cold
Você tá cansada, tá parecendo meio acabadaYou're gettin' tired, you're lookin' kinda beat
A música da rua te derrubaThe music of the street, drive you off your feet
Você não sabia como o rock n' roll eraYou didn't know how rock n' roll looked
Até pegar sua irmã com um cara da bandaUntil you caught your sister with a guy from the group
Na metade do caminho pra casa no estacionamentoHalf-way home in the parking lot
Pela expressão nos olhos dela, ela tava dando o que tinhaBy the look in her eyes she was givin' what she got

Uma mordida, duas vezes tímido, babeOnce bitten twice shy, babe

Mulher, você tá uma bagunça, vai morrer dormindoWoman you're a mess gonna die in your sleep
Todo o sangue na minha mão e meu Les Paul quenteAll the blood on my hand and my les paul heat
Não posso te deixar em casa porque você tá aprontandoI can't leave you home cos you're runnin' around
Meu melhor amigo me disse que você é o melhor truque da cidadeMy best friend told me you're the best trick in town

Você não sabia que o rock n' roll queimavaYou didn't know that rock n' roll burned
Então você comprou uma vela e amou e aprendeuSo you bought a candle and you loved and you learned
Você tem o ritmo, você tem a velocidadeYou got the rhythm, you got the speed
O bebezinho da mamãe gosta do negócio curto e doceMamma's little baby likes it short and sweet

Uma mordida, duas vezes tímido, babeOnce bitten twice shy, babe

Eu não sabia que você tinha um disco de rock n' rollI didn't know ya got a rock n' roll record
Até ver sua foto na jaqueta de outro caraUntil a saw your picture on another guy's jacket
Você me disse que eu era o únicoYou told me I was the only one
E olha você agora, bem, tá tão escuro quanto é burroAnd look at you now, well it's dark as it's dumb

Uma mordida, duas vezes tímido, babeOnce bitten twice shy, babe