Duele

Isso machuca

Duele

Dói pensar que você mentiu para mimDuele pensar que me mentiste
Dói pensar que se você fizesseDuele pensar que si lo hiciste
Dói pensar se você me amaDuele pensar si me quisiste
Dói pensar e é tão tristeDuele pensar y es tan triste
Dói pensar, não pensar mais em quanto dano você me fezDuele pensar, pensar no más en cuanto daño tú me hiciste
Não é fácil esquecer se eu não parar de pensar em vocêNo es fácil olvidar si no te dejo de pensar

Eu queria consertar meu imperfeitoQuise arreglar mis imperfectos
Torne seus dias mais perfeitosVolver tus días más perfectos
Eu jurei que você me amavaJuraba que tú me querías
Eu dei minha vida por você e por vocêYo por ti daba mi vida y tú
Você me jogou em um abismoMe tiraste en un abismo
Mas você não ligouPero a ti te dio lo mismo
Eu dei tudo de mim porque você vai ficarLo di todo porque te quedaras
E sem nada fiqueiY con nada me quede

Eu apenas tentei pegar o tempo, mas é como pegar o ventoSolo trate de atrapar el tiempo, pero es como agarrar el viento
Nem um segundo nem um pouquinho de momentoNi un segundo ni un poco de un momento
Eu posso ter de volta mesmo que eu tentePodré tener de vuelta aunque lo intento
Memórias suasRecuerdos, de ti

Eu disse: Por quê? Você disse: Porque simYo decía: ¿Por qué?, tú decías: Porque sí
Eu finalmente consegui entender que eu nunca te perdiAl fin logré entender que yo nunca te perdí
Eu nunca tive você, você nunca foi para mimNunca yo te tuve nunca fuiste para mí
E se eu te amasse?Que si te quería?
E se eu te amasse?Que si te quería?
Isso não é uma ninharia do que eu sentiEso no es ni una miseria de lo que sentía

Em quanto tempo, quanto tempo você poderia esquecer?¿En cuento tiempo, en cuento tiempo pudiste olvidarlo?
Por quanto tempo mais vou fingir que agüento?¿Cuánto tiempo más voy fingir para soportarlo?
Eu era tudo que você sempre sonhouYo fui todo lo que soñaste alguna vez
Mas no próximo mês você já teve um dois e trêsPero al siguiente mes tú ya tenías uno dos y tres
Eu sou o sonho que você esqueceu quando acordouYo soy el sueño que olvidaste al despertar
Adormeça novamente se você ainda pode sonharDuérmete otra vez si es que aún puedes soñar

Dói pensar que você mentiu para mimDuele pensar que me mentiste
Dói pensar que se você fosse emboraDuele pensar que si te fuiste
É difícil pensar que você me deixou de mãos vaziasCuesta pensar que me dejaste con las manos vacías
Dói pensar que você era um ecoDuele pensar que fuiste un eco
Apenas o fantasma de uma memóriaSolo el fantasma de un recuerdo
Eu geralmente acho que é a sua fraseSuelo pensar que es tu condena
Que você vai pagar todas as minhas penalidadesQue pagaras todas mis penas

Eu tenho as fotos do que nunca aconteceuTengo las fotos de lo nunca pasó
Das nossas noites, dos beijos e de tiDe nuestras noches, de los besos y de ti
Uma coisa é que eles não dizem maisUna cosa es que te digan que ya no
E outra coisa é a mentira de um simY otra cosa es la mentira de un sí
Eu encontrei o cheiro que você perdeuEncontré el aroma que perdiste
O que me dissesteLo que me dijiste
A primeira coisa na roupa que você deixou pelo caminhoLo primero en la ropa que dejaste por cierto

Não sei se é a vida ou se você fezNo sé si es la vida o si tú lo hiciste
Querendo me condenar para não te esquecer nem mortoQueriendo condenarme a no olvidarte ni muerto
Onde quer que uma pitada de você eu me encontreSea donde sea una pizca de ti me encuentro
Mesmo longe de se arrependerInclusive a lo lejos de lamentos
O que você me disse eu encontrei eu mantenho em uma gavetaLo que me dijiste lo encontré guardo en un cajón
Que ontem eu queimei em fogo lentoQue ayer incineré en fuego lento
Eu minto, quando digo que o vento te levaMiento, cuando digo que te llevo el viento
Suas memórias voltam quando eu olho para a calçadaVuelven tus recuerdos cuando miro el pavimento
Quanto esta história e eu contamosCuanto este cuento y cuento
Todas as toupeiras que procuro em seu firmamentoTodos los lunares que busque en tu firmamento

Eu queria consertar meu imperfeitoQuise arreglar mis imperfectos
Torne seus dias mais perfeitosVolver tus días más perfectos
Eu jurei que você me amavaJuraba que tú me querías
Eu dei minha vida por você e por vocêYo por ti daba mi vida y tú
Você me jogou em um abismoMe tiraste en un abismo
Mas você não ligouPero a ti te dio lo mismo
Eu dei tudo de mim porque você vai ficarLo di todo porque te quedaras
E sem nada fiqueiY con nada me quede