Jumping Off The Roof

Pulando do Telhado

Jumping Off The Roof

Quando Sam e Jean estavam crescendo, não ligavam pra nadaWhen Sam and Jean were growing up they didn't give a hoot
Tinha um jogo que adoravam, chamado pular do telhadoThey had a game they loved to play called jumping off the roof
Um que Sam aprendeu com seu velho, um fuzileiro do VietnãOne Sam had learned from his old man, a Vietnam marine
E quando ele dominou, ensinou as regras pra JeanAnd when he knew it absolute, he taught the rules to Jean

Agora, Jean era filha única, morava a algumas portas da ruaNow Jean she was an only child a few doors down the street
E quando os dois se conheceram, Sam não perdeu a oportunidade nenhumaAnd when the two were introduced Sam didn't miss a beat
Quando Jean mostrou interesse, ele não ficou imuneWhen Jean displayed her interest, well he wasn't fireproof
Então ele mostrou tudo que sabiaSo he showed her all there was to know
Sobre pular do telhado'Bout jumping off the roof

"Pule!" disse SamJump said Sam
"Ah, não sei..." disse JeanOh, I don't know said Jean
"Vai, pula!" disse SamCome on jump Sam said
"Essa pode ser sua única chance de ser minha rainha da beleza"This may be your only chance to be my beauty queen

Agora, pular do telhado era um jogo feito de partesNow jumping off the roof it was a game made up of parts
O primeiro passo era conquistar o coração da Jeanie, com todas as suas artesThe first step comprised of taking hold of Jeanie's heart
A segunda etapa era fácil, uma vez que você tinha o perfeito boboSecond stage was easy once y ou had that perfect fool
E Sammy conhecia bem a tortura, porque ele mesmo fez as regrasAnd Sammy knew the torture weIl, cause he'd made up the rules

Depois veio a parte importante, ele tinha que fazê-la chorarNext came the important part, he had to make her cry
E soltou os truques mais cruéis que podia liberarAnd he set free the meanest, cruelest stunts he could untie
E quando sentiu que Jean estava prestes a afundarAnd when he felt for certain Jean was just about to sink
Ele soltou aquela língua de veludo e a puxou do abismoThen he unleashed that velvet tongue and snatched her from the brink

RefrãoRefrão

Com o tempo, descobriram que pular era uma bênção e uma maldiçãoIn time they found that jumping was a blessing and a curse
Amor sem venda nos olhos pode ser suicídio ou pior, uma prisãoLove without a blindfold can be suicide or worse
Sam se tornou um expert na arte de mentir e dizer a verdadeSam became an expert in the art of lies and truth
E Jeanie adorava jogar aquele jogo chamado pular do telhadoAnd Jeanie loved to play that game called jumping off the roof

"Pule!" disse SamJump said Sam
"Tudo bem..." disse JeanWeIl alright said Jean
"Eu vou pular," ela disseI'll jump, she said
"Porque essa pode ser minha única chance de ser sua rainha da beleza"Because this could be my only chance to be your beauty queen