Barbara's Song

Canção de Bárbara

Barbara's Song

Agora vem tudo a bordo, em 1904
Now come all aboard, back in 1904
Eu estava indo para o Cumberland Gap
I was headed for the Cumberland Gap
Quando uma chuva dura de verão
When a hard summer rain
Trouxe a morte para o meu trem
Brought death to my train
Colorado vem me lavar
Colorado come to wash me out
Bem, o engenheiro chefe
Well the head engineer
Disse: ouça e ouça claramente
Said: Hear and hear clear
Melhor aguentar e segurar seu boné
Better hang on and hold your cap
E antes que eu pudesse pular
And before I could jump
Bem, esses trilhos poderosos afundaram
Well, those mighty rails sunk
E toda a maldita ponte desmoronou
And the whole damn bridge collapsed

Bem, oh meu
Well, oh my
Eu sou um trem no céu
I'm a train in the sky
Doce Senhor, deixe-me sentir sem medo
Sweet Lord, let me feel no fear
E antes que eu desça
And before I go down
Por favor, diga a Barbara Brown
Please tell Barbara Brown
Bem, eu te amo, minha querida, minha querida
Well, I love you, my darling, my dear

Agora as crianças estavam chorando
Now the children were crying
Toda a bagagem foi voando
All the luggage went flying
Havia carvão rolando em todos os lugares
There was coal rolling everywhere
E havia amantes no corredor
And there were lovers in the aisle
Atada em uma pilha
Knotted up in a pile
Vai duro apesar do nosso profundo desespero
Goin' hard despite our deep despair
E quando nos afastamos
And as we tumbled away
Para aquela sepultura de água parada
To that still water grave
Houve tristeza entre o ar
There was sorrow amongst the air
Enquanto a Bíblia foi lida
While the Bible was read
Bem, eu inclinei minha cabeça
Well, I bowed down my head
E eu rezei minha oração final
And I prayed out my final prayer

Bem, oh meu
Well, oh my
Eu sou um trem no céu
I'm a train in the sky
Doce Senhor, deixe-me sentir sem medo
Sweet Lord, let me feel no fear
E antes que eu desça
And before I go down
Por favor, diga a Barbara Brown
Please tell Barbara Brown
Bem, eu te amo, minha querida, minha querida
Well, I love you, my darling, my dear

Agora eu segurei meu peito
Now I held my chest
E todos nós seguramos nossa respiração
And we all held our breath
Porque nós estávamos chegando ao fim
'Cause we was gettin' down to the end
E enquanto essa água fria
And while that cold water brewed
O apito do trem explodiu
The train whistle blew
E soou como um vento uivando
And it sounded like a howling wind
E do canto do meu olho
And from the corner of my eye
Eu vi um anjo disfarçado
I saw an angel disguised
Como um homem com um violino
As a man with a violin
E ele nos cantou uma música
And he sang us a song
Não durou muito tempo
It didn't last very long
Então pedimos para ele cantar novamente
So we asked him to sing it again

Bem, oh meu
Well, oh my
Eu sou um trem no céu
I'm a train in the sky
Doce Senhor, deixe-me sentir sem medo
Sweet Lord, let me feel no fear
E antes que eu desça
And before I go down
Por favor, diga a Barbara Brown
Please tell Barbara Brown
Bem, eu te amo, minha querida, minha querida
Well, I love you, my darling, my dear
Você sabe que eu te amo, minha querida, minha querida
You know I love you, my darling, my dear
Sim eu te amo, minha querida, minha querida
Yes I love you, my darling, my dear