If Today Doesn’t do Me In

Se hoje não me fizer

If Today Doesn’t do Me In

Em pé de chuva forteIn a heavy rain standing
Fora de uma estrada velha do condadoOff an old county road
'Lado um rio alto rolando tão rápido'Side a high rolling river so swift
Havia um estranho pedindo caronaThere was a hitchhiking stranger
Muito pálido do frioQuite pale from the cold
Em uma bengala, tentando descartar um elevadorOn a cane, tryin' to thumb down a lift
Bem, eu parei ao lado deleWell, I pulled up beside him
E deixe minha janela cairAnd let my window on down
Para a chuva e o vento geladoTo the rain and the bone-chilling wind
Disse "Você parece horrívelSaid " You look awful worn
Nesta tempestade de fim de invernoIn this late-winter storm
Qual o caminho que você está indo, meu amigo?Which way are you headed, my friend?

Até o centro das atençõesRight up to the spotlight
Bebendo tudo o que Coca-Cola e GinDrinkin' all that Coke and gin
E eu vou ser homem vestindo ternoAnd I'll be suit-wearin' man
Com ouro na minha mãoWith gold in my hand
Se hoje não me fizerIf today doesn't do me in

Atrás de um posto de gasolinaBehind a gas station counter
Movendo caixas cheias de coisasMoving crates full of things
Isso parecia muito pesado para elaThat looked far too heavy for her
Lá estava uma garota com uma carrancaThere stood a girl with a frown
Disse: Deixe-me apenas definir estes para baixoSaid: Let me just set these down
E eu vou estar bem com você, senhorAnd I'll be right with you, sir
Eu disse: não tem pressa aquiI said: No hurry here
Tome todo o tempo que você quiserTake all the time that you want
Ela disse: Um pouco de tempo e você apenas espera e vêShe said: A little time and you just wait and see
Oh, eu vou ficar sem um cuidadoOh, I'll be without a care
Quando eu finalmente chegar láWhen I finally get there
Eu disse: Senhorita, diga-me onde poderia estarI said: Miss, tell me where might that be

Até o centro das atençõesRight up to the spotlight
Bebendo tudo o que Coca-Cola e GinDrinkin' all that Coke and gin
E eu vou ser uma garota de vestirAnd I'll be a dress-wearin' girl
Com os saltos e as pérolasWith the heels and the pearls
Se hoje não me fizerIf today doesn't do me in
Se hoje não me fizerIf today doesn't do me in

Bem, eu tenho uma cabeça cheia esta manhãWell, I got a head-full this morning
Cortando pela neblinaCuttin' out through the fog
Você sabe, eu não posso deixar de me perguntar o que sobrouYou know, I can't help but wonder what's left
De todas as estradas que becos sem saídaFrom every road that dead-ends
Para aqueles velhos homens amargosTo those old bitter men
Passando o tempo nos degraus do antigo tribunalPassing time on the old courthouse steps
E há um sentimento que você temAnd there's a feeling you get
Não muito longe do desesperoNot far from despair
Isso às vezes se instala em sua menteThat sometimes sets in on your mind
Mas se é tudo o que você temBut if it's all that you've got
Você ainda ajusta o relógioYou still set the clock
E levante-se com uma razão para subirAnd get up with a reason to climb

Até o centro das atençõesRight up to the spotlight
Beber tudo o que coca e ginDrinking all that coke and gin
E eu vou deixar essas sombras para trásAnd I'll leave these shadows behind
Para uma nova paz de espíritoFor a new peace of mind
Se hoje não me fizerIf today doesn't do me in
Se hoje não me fizerIf today doesn't do me in