Collide-o-scope (When Past And Present Collide)

Colidômetro (Quando Passado e Presente Colidem)

Collide-o-scope (When Past And Present Collide)

Colidômetro (Quando Passado e Presente Colidem)Collide-o-scope (When Past And Present Collide)

Parte faladaSpoken part
Os dias de conflito finalmente são parte do passado.Les journées de conflit font enfin partie du passé.
O debate substituiu a necessidade de pegar em armas.Le débat a remplacé la nécessité de prendre les armes.
Há uma infinidade de exemplos, maneiras onde o passado se choca com o presente -Il y a une multitude d'exemples, de manières où le passé se heurte au présent -
são tópicos de conversa ou discussões filosóficas.ce sont des sujets de conversation ou de discussions philosophiques.
Baseamos as respostas na compreensão mútua e não na ignorância.On base les réponses sur la compréhension mutuelle et non sur l'ignorance.

[Intro:][Intro:]
É hora de olhar pra frente, ou o passado e o presente vão colidirIt's time to look ahead, or the past and present will collide
Porque o que o futuro traz é felicidade para toda a humanidade'cos what the future brings, is happiness for all mankind

[Verso][Verse]
Conflito e dorConflict and pain
São emoções históricas, agora em pazAre historical emotions, now laid to rest
Os modos do passado colidemThe ways of the past collide
Com o presente agora, são tópicos paraWith the present now, are topics for
Discussões filosóficasPhilosophical discussion

[Ponte][Bridge]
Sozinho no exílio, e em conflito consigo mesmoAlone in exile, and in conflict with itself
O Monomale buscaThe Monomale searches
Uma luta constante para chegar a um acordoA constant fight to come too terms
Num colidômetro, de morais passadas e presentesIn a collide-o-scope, of morals past and present

[Verso][Verse]
Velhos hábitos familiares, e eles nunca morremOld familiar ways, an' habits never die
É difícil mudarThey're hard to change
Você não pode ensinar um cachorro velho a fazer truques novosYou can't teach an old dog new tricks
É melhor deixá-lo ir, seguir seu caminhoIt's best to let it go, on it's way
Para vagar pelo mundo sozinhoTo roam across the world alone

[Ponte][Bridge]
Nesta nova ordemIn this new order
Agora uma prisão é um lugar de grande valor históricoNow a prison is a place, of great historic value
Um lugar onde crianças brincam e aprendemA place where children play and learn
Nesta sociedade, os Neofems criaramIn this society, the Neofems created

[Refrão][Chorus]
Agora é hora de aprenderNow it's a time for learning
Foram-se os modos antigosGone are the ways of old
Agora é hora de compartilharRight now is the time for sharing
O conhecimento aprendido por todosThe knowledge learnt by all
Não deixe a grama continuar crescendoDon't let the grass keep growing
Não fique sentado assistindo a água correrDon't sit and watch the water flow
Não viva no passado para sempreDon't live in the past forever
Olhe para o futuro, há um sinal de esperançaLook to the future there's a sign of hope

[Meio-8:][Middle-8:]
Deixe-se, apenas flutuarLet yourself, just drift away
Para onde, um novo lugar nasceTo where, a new place is born
Um lugar, onde crianças aprendem e brincamA place, where children learn and play
Nós somos um só, vida e tudo.We are as one, life and all