The Body Cosmic

O Corpo Cósmico

The Body Cosmic

Como vejo minha alma refletida na natureza
As I see my soul reflected in Nature
Como vejo através de uma névoa, uma com inexprimível
As I see through a mist, one with inexpressible
Completude, sanidade, beleza
Completeness, sanity, beauty
Veja a cabeça e os braços dobrados cruzados sobre o peito
See the bent head and arms folded over the breast
A fêmea que eu vejo
The female I see

Cada um pertence aqui ou em qualquer lugar, tanto quanto os ricos
Each belongs here or anywhere just as much as the well-off
Tanto quanto você
Just as much as you
Cada um tem seu lugar na procissão
Each has his or her place in the procession
(Tudo é uma procissão
(All is a procession
O universo é uma procissão
The universe is a procession
Com movimento medido e perfeito)
With measured and perfect motion)

Duvidava que aqueles que corrompem seus próprios corpos
Was it doubted that those who corrupt their own bodies
Esconder-se?
Conceal themselves?
E se aqueles que contaminam os vivos são tão ruins quanto aqueles que
And if those who defile the living are as bad as they who
Profanam os mortos?
Defile the dead?
E se o corpo não faz tanto quanto a alma?
And if the body does not do fully as much as the soul?
E se o corpo não era a alma, então o que é a alma?
And if the body were not the soul, then what is the soul?