The Star Of Collapse

A estrela do colapso

The Star Of Collapse

A pá do coveiro atinge a terraThe Gravedigger’s shovel hits the dirt
A ponta de sua lâmina permanece na superfícieThe tip of his blade lingers on the surface
Aqui está o último solo não perfuradoHere lies the last of the unpierced soil
Ele implora por força para recusar seu trabalhoHe begs for the strength to refuse his work
Rejeitar sua função, perder seu desígnioTo reject his function, to forfeit his design
Ele não vai cavar, ele não vai sujarHe will not dig, he will not defile

Ou assim é (em seus sonhos)Or so it goes (in his dreams)
E assim se foi (se foi)And so it has gone (it has gone)
E assim vai (então ele vai cavar)And so it will go (so he will dig)

Ele lança os olhosHe casts his eyes
Em direção ao horizonte queimadoTowards the scorched horizon
Um relâmpago sobrenatural divide o céuAn unearthly lightning splits the sky
A respiração de um anjo negro e doenteA sick-black angel’s breath
Rasteja em direção às estrelasCreeps towards the stars
Seus dedos fantasmagóricos puxam para baixoIts ghostly fingers pull down
Uma tocha de fogo produzido em massaA torch of mass-produced fire
E abaixo de sua luz amargaAnd below its bitter light
O coveiro cava as sepulturasThe Gravedigger digs the graves
Para toda a humanidadeFor all mankind

Ou assim é (em seus sonhos)Or so it goes (in his dreams)
E assim se foi (se foi)And so it has gone (it has gone)
E assim vai (então ele vai cavar)And so it will go (so he will dig)

Ele empurra sua pá no chãoHe pushes his shovel into the ground
Ao seu redor soam as trombetas da desgraçaAround him blare the trumpets of doom
O sangue escorre de suas mãosBlood runs from his hands
A pá manchada de vermelhoThe spade stained red
Auto-ódio manifestadoSelf-hate made manifest
Encontrar propósito em enterrar os mortosTo find purpose in burying the dead
Por quê? Ele chora, por que acabar com esta vida?Why? He cries, why end this life?
Por que enterrar a inocência sob um oceano de terra?Why bury innocence under an ocean of dirt?

Atrás dele soa uma canção sinistraBehind him sounds a sinister song
Um sussurro venenosoA poisonous whisper
Uma resposta das estrelasAn answer from the stars
Ele se vira para encarar o que sabe que existeHe turns to face what he knows is there
Ela que comanda seu trabalhoShe who commands his work
A sirene de muitos braços; anjo da históriaThe many-armed siren; angel of history
Um corpo de fumaça flutuando acima do soloA body of smoke, floating above the ground
Você fez isso! Ele declaraYou have done this! He declares
Você os criou assim!You have made them this way!
Você fez isso!You have made it so!

Um balé grotescoA grotesque ballet
Uma peça encenada por escolhaA play staged by choice
Não há inocência aquiThere is no innocence here
Sem pureza entre os homensNo purity among men
Presentes desperdiçadosSquandered gifts
Violência transformada em virtudeTurned violence to virtue
Ferramentas de criaçãoTools of creation
Reaproveitado para o ódioRepurposed for hate

Ele permanece desafiador nas chamas radiantes do anjoHe stands defiant in the angel’s radiant flames
A ilusão de escolha, escolhas feitas em uma gaiolaThe illusion of choice, choices made from a cage
Você já viu algo assim?Have you ever seen anything such as this?
O poder, a beleza, o amor?The power, the beauty, the love?
Ofereça-lhes outra chance!Offer them another chance!
Liberte o potencial enterrado aqui pelas minhas mãosFree the potential buried here by my hands

Escolha dentro dos limitesChoice within limits
Tão vasto quanto o cosmosAs vast as the cosmos
Chances que superam as estrelasChances that outnumber the stars
Devolução, em vezDevolution, instead
Reversão para estados primitivosReversion to primitive states
Um desejo de sangue, a morte da compaixãoA desire for blood, the death of compassion
Sua arte bem executada, a colheita da dorTheir well performed art, the harvest of pain

Impulso evolutivo, você pode culpá-los?Evolutionary impulse, can you fault them?
Cérebro reptiliano, eles podem ser culpados?Reptilian brain, can they be blamed?

Existia o espaçoThere did exist the space
Por amor em vez de ódioFor love instead of hate
Pela paz em vez da dorFor peace instead of pain
Por empatia e graçaFor empathy and grace
Alguns deles sabiam o que todos podiam saberSome of them knew what all could know
A maioria dos outros rejeitou em massaMost others rejected en masse
Eles fizeram a escolha de morrerThey made their choice to die
Eles fizeram a sua escolha para cavarThey made their choice to dig

O ar começa a tremerThe air begins to tremble
O chão começa a racharThe ground begins to crack
As trombetas crescendoThe trumpets crescendo
Uma tempestade através da criaçãoA storm through creation
Faixas de existênciaSwaths of existence
Arrancado direto da TerraRipped straight from the Earth

O anjo aponta para o abismoThe angel points to the abyss
Ele abaixa a cabeça, o último túmulo que restaHe hangs his head, the last grave left
Uma escolha e uma chanceA choice and a chance
Ele deixa cair sua páHe drops his shovel
Seus erros nunca podem ser desfeitosHis mistakes can never be undone

O coveiro velho, quebrado, cansadoThe Gravedigger old, broken, tired
Abaixa-se no túmuloLowers himself into the grave
Fecha os olhosCloses his eyes
E toma seu último suspiroAnd takes his final breath