Россия (rossiya)

Rússia

Россия (rossiya)

Rússia!
Россия!
Rossiya!
Como soa orgulhosa esta palavra
Как гордо звучит это слово
Kak gordo zvuchit eto slovo
Que canção dos séculos se ouve nela
Какая в нём слышится песня веков
Kakaya v nyom slyshitsya pesnya vekov
E tuas dores e ofensas não são novas
И беды твои и обиды не новы
I bedy tvoyi i obidy ne novy
Ó Rus!
О Русь!
O Rus'!

Quem te libertará dos grilhões?
Кто избавит тебя от оков?
Kto izbavit tebya ot okov?
Das pesadas correntes que já mais de uma vez
От тяжких цепей что уже не однажды
Ot tyazhkikh tsepey chto uzhe ne odnazhdy
Caíram e voltaram a surgir, tilintando
Спадали и вновь возникали звеня
Spadali i vnov voznikali zvenya
Mas a causa justa é dada aos valentes
Но правое дело даётся отважным
No pravoye delo dayotsya otvazhnym
Entre os valentes, Rússia, conta comigo!
К отважным Россия причисли меня!
K otvazhnym Rossiya prichisli menya!

Campos infinitos
Поля бесконечные
Polya beskonechnye
O grito dos cisnes
Крик лебединый
Krik lebediny
E rios profundos, puros e azuis
И реки глубокие чистые синие
I reki glubokie chistye sinie
Que batam nossos corações em um só ritmo
Пусть бьются сердца наши в ритме едином
Pust' byutsya serdtsa nashi v ritme yedinom
Contigo, Rússia
С тобою Россия
S toboyu Rossiya
Contigo, Rússia
С тобою Россия
S toboyu Rossiya

Aqui devemos a vida a cada fio de grama
Здесь каждой травинке обязаны жизнью
Zdes' kazhdoy travinke obyazany zhiznyu
Devemos amar eternamente esta terra
Любить эту землю мы вечно должны
Lyubit' etu zemlyu my vechno dolzhny
Por direito de nascimento somos fiéis à Pátria
По праву рождения верны мы Отчизне
Po pravu rozhdeniya verny my Otchizne
Somos teus filhos, a continuação do país!
Мы дети твои продолженье страны!
My deti tvoyi prodolzhen'ye strany!

Rússia, como soa orgulhoso este nome!
Россия, как гордо звучит это имя!
Rossiya, kak gordo zvuchit eto imya!
Querida
Родная
Rodnaya
Grandiosa
Великая
Velikaya
Eterna
Вечная
Vechnaya
Rus!
Русь!
Rus'!

Eu acredito que todas as tuas dores e sofrimentos desaparecerão
Я верю все беды и боль твоя сгинут
Ya veryu vse bedy i bol' tvoya sginut
Rússia, por ti eu vivo e de ti me orgulho
Россия тобой я живу и горжусь
Rossiya toboy ya zhivu i goryus'

Campos infinitos
Поля бесконечные
Polya beskonechnye
O grito dos cisnes
Крик лебединый
Krik lebediny
E rios profundos, puros e azuis
И реки глубокие чистые синие
I reki glubokie chistye sinie
Que batam nossos corações em um só ritmo
Пусть бьются сердца наши в ритме едином
Pust' byutsya serdtsa nashi v ritme yedinom
Contigo, Rússia
С тобою Россия
S toboyu Rossiya
Contigo, Rússia
С тобою Россия
S toboyu Rossiya