Trubac Sa Seine
Moja je soba tako jadno mala
Ja ne bih u njoj izdrzati mog'o.
Da mi oci ne sanjaju budne
Al' ne ropcem, sudbini velim: hvala;
Sto mojoj bijedi cudan sjaj je dala,
I moje patnje nisu uzaludne.
Danas sam opet ruco samo caj
Al' vlazna blagost sja u mome oku.
Ja opet mislim na svoj rodni kraj
I ceznja preobrazava mi javu:
Sa Quaija mjesto Seine cujem Savu
I Tuskanac mi sumi iz aleja.
Na domovini dvostruka je sjena:
Baca je Pesta, baca je Bec.
Ona je sva u crno zavijena
Ne cuje, majko, niko tvoju rijec!
Sumori, dise more, tece Drava,
A izmedju njih jedna zemlja spava.
Pod vedrim nebom slobodnog Pariza
Koliko puta tuga me je srela
U vrevi Etoillea, Saint-Michelea!
O Boze, tu treba biti jak.
U tome svjetlu jos me vise boli
Rodene moje grude gusti mrak.
Udisem Pariz, smjelim bijegom spasih
Slobodnu dusu, ali ja sam sin,
A mojoj majci sve su sjede vlasi.
Ja zene nemam, a ni druga nemam.
Sto jos imadoh? Samo jezik svoj
U koji zivot svoga srca spremam.
Zanosi, misli, ritmovi i rime!
Ja bezimen u bezimenu mnostvu
Daleko negdje sebi sticem ime
I muku mucim samca-dezertera,
Sto zabranjenu domovinu sanja
Na hartiji, u potezima pera.
Pero, ta mala, ta obicna stvar
A kako ziva, kako puna snage.
Kad iz njeg' tece novih rijeci car
Omamljuje me kao govor drage.
Sva utjeha je u tom malom peru:
I sja i grije i vraca mi vjeru.
O Hrvatska, o moja domovino,
Ti moja majko, ti moja davnino
Ti porobljeni, oteti mi kraju!
Gle, jadni dezerter ti daje dar,
Bogatiji no kraljevi ga daju
I sav je ljubav, pobuna i zar.
Ja skoro prosjak duh slobode sirim
Pa i nem'o na svom grobu svijecu
Ja necu, necu da se smirim.
K'o svjezi vjetar u sparinu pirim,
A kada umor svlada duse lijene,
Na otpor trubim, ja trubac sa Seine!
Sto mi je placa? Mrznja gmizavaca
Sto svoje blato lijepe o moj glas
Al' ja pred licem doma stojim vedar
Za hljeb slobode prilazem svoj klas.
Zar nije zlatan i bogat i jedar...
Zar nije zlatan i bogat i jedar...
Trompete da Seine
Meu quarto é tão miseravelmente pequeno
Eu não conseguiria ficar nele.
Se meus olhos não sonhassem acordados
Mas não grito, à sorte digo: obrigado;
Pois à minha miséria deu um brilho estranho,
E meu sofrimento não é em vão.
Hoje de novo almocei só chá
Mas a umidade brilha nos meus olhos.
Eu novamente penso na minha terra natal
E a saudade transforma minha realidade:
Do Quai, em vez da Seine, ouço o Sava
E o toscano murmura entre as alamedas.
Na pátria, a sombra é dupla:
Vem de Peste, vem de Viena.
Ela está toda envolta em negro
Não ouve, mãe, ninguém a sua voz!
O mar murmura, respira, o Drava flui,
E entre eles, uma terra dorme.
Sob o céu claro do livre Paris
Quantas vezes a tristeza me encontrou
Na agitação da Etoile, de Saint-Michel!
Ó Deus, aqui é preciso ser forte.
Nesse brilho, ainda mais me dói
O denso escuro das minhas terras natal.
Respiro Paris, com uma ousadia escapei
Uma alma livre, mas sou filho,
E para minha mãe todos os cabelos são brancos.
Não tenho mulher, nem amigo.
O que mais eu tinha? Apenas minha língua
Na qual preparo a vida do meu coração.
Inspirações, pensamentos, ritmos e rimas!
Eu, sem nome, em uma multidão sem nome
Lá longe, conquisto um nome para mim
E sofro como um desertor solitário,
Que sonha com a pátria proibida
No papel, nos traços da caneta.
Caneta, essa pequena, essa coisa comum
Ah, como é viva, como está cheia de força.
Quando dela fluem novas palavras
Me embriaga como a fala de uma amada.
Toda a consolação está nessa pequena caneta:
Ela brilha, aquece e me devolve a fé.
Ó Croácia, ó minha pátria,
Tu minha mãe, tu minha antiguidade
Tu, que me tiraram, meu lar!
Veja, pobre desertor te dá um presente,
Mais rico do que os reis dão
E é todo amor, rebelião e paixão.
Eu quase mendigo, espalho o espírito da liberdade
E mesmo sem vela em meu túmulo
Não vou, não vou me acalmar.
Como um vento fresco na brisa quente,
E quando o cansaço vence as almas preguiçosas,
Eu insisto, sou o trompetista da Seine!
Qual é meu preço? O ódio dos rastejantes
Que colam sua lama na minha voz
Mas eu, diante da casa, estou radiante
Pelo pão da liberdade, ofereço meu grão.
Não é dourado, rico e robusto...
Não é dourado, rico e robusto...