ça y est

É isso aí

ça y est

Queremos continuar e avançar
بغانا نكملو ونزيدوا
bghana nkmlw wnzidw
Não tenho mais como ajudar
مابقالي باش نفيدو
mabqali bash nfido
Eu queria que fosse certo
كنت باغاه حلالي
knt baghah halali
Mas agora eu tô de boa
اما دابا I feel alright
ama daba I feel alright

Eu queria ele, mas ele não me quer
أنا بغيتو ما بغاني
ana bghito ma bghani
Ele tá tranquilo, eu que tô sofrendo
هو مرتاح أنا لي نعاني
huwa mertaḥ ana li na'ani
Desejei que ele voltasse pra mim
أمنيتو يرجع ليا تاني
amnito yerja' liya tani
Será que ele acha que eu sou fácil?
ياكما يسحاب ليه أنا ساهلة
yakma yshab lih ana sahla

E eu não vi nada de bom
وانا منو والو ما شفت فايدة
wana mnw walo ma shuft faida
Só a noite, a farra e a confusão
الليل والسهير والفهامة الزايدة
allil walsahir walfahama zayda
E a situação com você tá pesada
والحال معاك داق عليا
walhal ma'ak daq 'aliya
Mãe, que situação é essa?
اميمتي اش هاد الكية
umimti ash had lkiya
Eu esqueci de você um pouco
نساني عليك شوية
nisani 'alayk shwiya

Meu coração tá gritando
وصايي من قلبي صايي
wṣayi min qalbi ṣayi
Sobre a minha promessa
على وعدي صايي
'ala wa'di ṣayi
Do meu sofrimento
من عذابي صايي
min 'adhabi ṣayi
Ai, meu Deus, tá difícil
يا ودي صايي
yawdi ṣayi

No começo tudo era dele
كولشي فاللول كان بيدو
kulshi falul kan bidu
E ele só me deixou sozinha
ودار عليا غير بوحدو
w dar 'aliya ghir buḥdu
Ele dizia que eu era dele
كان كيقول تكوني ديالي
kan kayqul tkuni dyali
Mãe dos meus filhos e dona da minha casa
امة ولادي وعمارة داري
ummati wladi w'amarati dari

Ele me abandonou, eu que cuidei dele
تخلى عليا أنا لي صونتو
tkhalla 'aliya ana li ṣontu
Não me vejo mais
ما نشوف فراسي
ma nshuf frasi
Só vejo a imagem dele
نشوف غير صورتو
nshuf ghir suratu
Eu não sou como você
نية أنا ماشي بحالك
niya ana mashi bhalak
E sou de família, não sou qualquer uma
وبنت الناس ماشي سايبة
w bint nnas mashi sayba

E eu não vi nada de bom
وانا منو والو ما شفت فايدة
wana mnw walo ma shuft faida
Só a noite, a farra e a confusão
غي الليل والسهير والفهامة الزايدة
ghi allil walsahir walfahama zayda
E a situação com você tá pesada
والحال معاك داق عليا
walhal ma'ak daq 'aliya
Mãe, que situação é essa?
ميمتي اش هاد الكية
mimti ash had lkiya
Eu esqueci de você um pouco
نساني عليك شوية
nisani 'alayk shwiya

Meu coração
وصايي
wṣayi
Vou dizer pro meu coração que tá difícil
غنقول لقلبي أنايا صايي
ghngul lqalbi anaya ṣayi
Sobre a minha promessa
على وعدي صايي
'ala wa'di ṣayi
Do meu sofrimento
من عذابي صايي
min 'adhabi ṣayi
Ai, meu Deus, tá difícil
يا ودي صايي
yawdi ṣayi

E derrete, derrete, derrete, eu tô escrita
وذوبي ذوبي ذوبي يانا مكتوبي
w dhubi dhubi dhubi yana maktubi
E derrete, derrete, derrete
وذوبي ذوبي ذوبي
w dhubi dhubi dhubi
Eu só tô pensando nos meus problemas
راني لاهية غير فعيوبي
rani lahia ghir fi 'uyubi
E derrete, derrete, derrete
وذوبي ذوبي ذوبي
w dhubi dhubi dhubi
Ai, meu amor
ياه على محبوبي
yah 'ala maḥbubi
E derrete, derrete, derrete, ai
وذوبي ذوبي ذوبي ياه
w dhubi dhubi dhubi yah