Borrowed Rite

Ritual Emprestado

Borrowed Rite

Eles traçaram um caminho à luz de velasThey traced a path in candlelight
Fingem que é deles, fingem que é certoPretend it's theirs, pretend it's right
Mas a terra lembra como eu cantei naquela noiteBut the soil remembers how I sang that night
Eu era a raiz, eu era o ritualI was the root, I was the rite

Você roubou o script da língua da minha mãeYou stole the script from my mother's tongue
Agora você o canta como uma canção de ninarNow you hum it like a lullaby
Você o vestiu com palavras de linhoYou dressed it up in linen words
Mas eu me lembro quando me deixaram morrerBut I recall when they let me die

Você fez sua paz do que eu cresciYou brewed your peace from what I grew
Então escreveu meu nome em alguém novoThen wrote my name in someone new
O que você chama de cura foi uma vez minha prisãoWhat you call cure was once my cage
Eu paguei o preço, você se apossou do sábioI paid the price, you claimed the sage

Você bebe do que eu fui presoYou sip what I was jailed for
Ainda quenteStill warm
Você canta do que eu fui crucificadoYou chant what I was nailed for
Um hino renascidoA hymn reborn
Você anda em sapatos que eu moldei do barroYou walk in shoes I carved from clay
Mas não se atreva a esquecer meu caminhoBut don't you dare forget my way

Você veste minha voz em segunda peleYou wear my voice in second skin
Mas nunca soube da dor interiorBut never knew the pain within
Você vende minhas tempestades como chuva perfumadaYou sell my storms like scented rain
Então limpa suas mãos, apaga a manchaThen cleanse your hands, erase the stain
Mas eu não vou me curvar, não vou ser nomeadoBut I won't bow, I won't be named
Eu sou o ritual que você nunca domouI am the rite you never tamed

Seu altar repousa em solo quebradoYour altar rests on broken ground
Onde meus pulsos foram amarrados e viradosWhere my wrists were tied and turned around
Você cortou a erva, mas não a raizYou cut the herb, but not the root
Você adoçou o que antes era disputaYou sweetened what was once dispute

Você veste seus feitiços em ouro e vidroYou dress your spells in gold and glass
Mas eles nasceram do capim queimadoBut they were born from burning grass
Você vende meu fôlego em cada poteYou sell my breath in every jar
E diz ao mundo que é quem você éAnd tell the world it's who you are

Você bebe do que eu fui presoYou sip what I was jailed for
Ainda quenteStill warm
Você canta do que eu fui crucificadoYou chant what I was nailed for
Um hino renascidoA hymn reborn
Você anda em sapatos que eu moldei do barroYou walk in shoes I carved from clay
Mas não se atreva a esquecer meu caminhoBut don't you dare forget my way

Você veste minha voz em segunda peleYou wear my voice in second skin
Mas nunca soube da dor interiorBut never knew the pain within
Você vende minhas tempestades como chuva perfumadaYou sell my storms like scented rain
Então limpa suas mãos, apaga a manchaThen cleanse your hands, erase the stain
Mas eu não vou me curvar, não vou ser nomeadoBut I won't bow, I won't be named
Eu sou o ritual que você nunca domouI am the rite you never tamed

Eu dancei no solo antes do seu mapaI danced on soil before your map
Eu cantei na fumaça antes do seu laboratórioI sang in smoke before your lab
Eu preparei com mãos que sangravam e tremiamI brewed with hands that bled and shook
Você fez uma marca do meu livroYou made a brand out of my book

Você veste minha voz em segunda peleYou wear my voice in second skin
Você veste, você vesteYou wear, you wear
Mas nunca soube da dor interiorBut never knew the pain within
Você vende minhas tempestades como chuva perfumadaYou sell my storms like scented rain
Você vende, você vendeYou sell, you sell
Então limpa suas mãos, apaga a manchaThen cleanse your hands, erase the stain
Mas eu não vou me curvar, não vou ser nomeadoBut I won't bow, I won't be named
Eu sou o ritual que você nunca domouI am the rite you never tamed

Você pode acender as velasYou can light the candles
Você pode cantar os nomesYou can chant the names
Mas cada faísca que você emprestaBut every spark you borrow
Carrega meus restosCarries my remains

Meus, meus, meusMine, mine, mine