Amorous In Your Absense

Amoroso em sua ausência

Amorous In Your Absense

Eu rezo sob a luz do vidro colorido
I pray under the light of tinted glass
Digitalize horizontes telescópicos para o seu mastro
Scan telescoped horizons for your mast
Com gaivotas nas costas de todas as minhas tarefas lunáticas
With gulls on the shores of all my lunatic chores
Ligando, se apresse
Calling, hurry up

Desconfiado como complacência faz passes
Wary as complacency makes passes
Amoroso na sua ausência
Amorous in your absence
É tarde, meu amor, devo deixar pra lá
It’s late, my lover, should I let it go
Ou espere que você mostre?
Or wait for you to show?

As ofertas aos santuários em ruínas poderiam persuadir?
Could offerings to crumbling shrines persuade?
Dou um beijo em Erato, ela vira para o outro lado
I blow a kiss to Erato, she turns the other way
Enquanto corvos nos fios perseguem minha mente carniça
While crows on the wires stalk my carrion mind
Chamando apresse-se
Calling hurry up

Fraco à medida que minha apatia avança
Feeble as my apathy advances
Amoroso na sua ausência
Amorous in your absence
É tarde, meu amor, devo deixar pra lá
It’s late, my lover, should I let it go
Ou espere que você mostre?
Or wait for you to show?

Agora eu sou oco
Now I’m hollow
Respiração, expressão
Breath, expression
Pressão e sombra
Pressure and shadow
Desgrudado enquanto espero sua sugestão
Unglued as I wait for your cue

Cotovia com o vento, você não tem nada para cantar?
Lark on the wind, do you have nothing to sing?
Vamos, apresse-se
Come on, hurry up

Mesmo quando a ironia aumenta
Even as the irony enhances
Eu sou amoroso na sua ausência
I’m amorous in your absence
É tarde, meu amor, devo deixar pra lá
It’s late, my lover, should I let it go
Ou esperar por você na minha esperança ansiosa?
Or wait for you in my anxious hope?