Shuffering And Shmiling

Sofrendo e Sorrindo

Shuffering And Shmiling

[Jorge Ben Jor] (cantando scat)[Jorge Ben Jor] (scat singing)

[stic.man][stic.man]
(pelos ancestrais)(to the ancestors)
não dá pra ficar caladocan't keep quiet
agora vai ser mais do que um motim (para os guerreiros)this time gon' be more than a riot (to the warriors)
não dá pra ficar caladocan't keep quiet
agora vai ser mais do que um motim (para aqueles que vieram antes de nós)this time gon' be more than a riot (to those who came before us)
não dá pra ficar caladocan't keep quiet
agora vai ser mais do que um motim (viva a revolução)this time gon' be more than a riot (long lived the revolution)
não dá pra ficar caladocan't keep quiet
agora vai ser mais do que um motimthis time gon' be more than a riot

[stic.man][stic.man]
religião é como prisãoreligion is like prison
mantém o povo trancado em divisões diferenteskeep the people locked up in different divisions
alguns prometem o céu pra vocêsome of them promise you heaven
mas eu vejo um monte de besteira, ismo e cismabut I see a whole lot of bullshit ism-scism
imperialismo na forma de espiritualidadeimperialism in the form of spirituality
mentalidade de escravo, fugindo da realidadeslave mentality, escape reality
o que a gente deve fazer? só sofrer e sorrir e ficar contente?what we supposed to just suffer and smile and be content?
enviando nossas orações para as nuvens? (stic.man - uhn uh)sendin our prayers to the clouds? (stic.man - uhn uh)
eu quero meu céu agora, liberdade na terrai want my heaven now, freedom on earth
e se o pregador não estiver conosco, então vamos tomar a igreja deleand if the preacher ain't with us, then we takin his church
qual é o valor de ter a maior religiãowhat is it worth to have the biggest religion
quando o povo vive em condições miseráveis?when the people got miserable living conditions?
sem água, sem luz, sem direitosno water, no lights, no rights
todo o continente africano luta, mas temos que nos unirall over africa we fight, but we have to unite
porque não há poder no evangelhocause ain't no power in the gospel
quando o padre tá cheirando pó pelo narizwhen the priest puttin powder in his nostril
e o conselho dos anciãos não consegue liderarand the elder's council fails to lead
e as crianças sofrem com necessidades diáriasand the children suffer from daily need
e o povo mal consegue comerand the people can barely eat
é um pecado se levantaris it a sin to stand up
para lutar contra aqueles que nos colocam em algemas?to fight against the ones that put is in handcuffs?
caramba, o que aconteceu com o pão nosso de cada dia, espalhar amorgoddamn, what happened to the daily bread, spread love
e não o que a bíblia disse, mas em nome da bíbliaand not what the bible said, but in the name of the bible
quanto amor é espalhado comparado a quanto sangue é derramadohow much love is spread compared to how much blood is shed

refrão:chorus:

[Bilal][Bilal]
todo dia meu povo entra no ônibuseveryday my people get inside the bus
(mulheres - sofrendo e sorrindo)(women - shuffering and shmiling)
todo dia é o mesmo cicloeveryday its the circle
(mulheres - sofrendo e sorrindo)(women - shuffering and shmiling)
todo dia meu povo entra no ônibuseveryday my people get inside the bus
(mulheres - sofrendo e sorrindo)(women - shuffering and shmiling)
todo dia é o mesmo cicloeveryday its the circle

[Jorge Ben Jor] (cantando scat)[Jorge Ben Jor] (scat singing)
(mulheres - sofrendo e sorrindo) x4(women - shuffering and shmiling) x4
todo dia é a mesma coisaeveryday its the same thing

[Talib Kweli][Talib Kweli]
e aíyo
cada dia que eu acordo é um milagre, obrigadoevery day I wake up is a miracle, thank you
separar o religioso do espiritual, obrigadoseperate religious and the spiritual, thank you
veja, eu não fico pedindo no ar, cada ação é uma oraçãosee, I dont be askin in the air, every action is a prayer
o urso não vai me atacar, eu vou, atacando o urso, vejathe bear won't attack me, I be, attackin the bear, see
antigamente eu trabalhava em uma livrariaback in the day I used to work in a bookstore
meu trabalho era encontrar qualquer livro que você procurassemy job was to find whatever book you look for
lembro que um dia essa mulher veio procurar uma bíbliai remember one day this lady came for a bible
estávamos sem, então comecei a mostrar outros títuloswe was out, so I started showin here other titles
tentando compartilhar informações sobre uma religiãotryna share information about a religion
tudo que eu mostrei pra ela foi escrito por cristãos, ainda assimeverything that I showed her was written by christians, still
ela saiu correndo do lugarshe got the hell up outta the place
se perguntando algo sobre eu abalar a fé delawonderin something about me shakin her faith
agora, conhecimento é poder, espalhamos informaçãonow, knowledge is power, we spread information
quão forte é sua fé? o que é preciso para ser abalada?how strong is your faith? what it take to be shaken?
eu acho que ela perdeu o que Jesus estava dizendoyo, I think she missed what jesus was sayin
não dá pra manter os olhos fechados para uma revelaçãocan't keep your eyes closed to a revelation
você pode estar falando em línguasyou could be speakin in tongues
pode estar falando de filhos e filhascould be speakin of sons and daughters
minha reflexão, claro, dentro da água émy reflection of course, within the water is
bonita, atraente, meu aparato musicalbeautiful, attractive, my musical contraption
classificado como prática incomum, masclassified as unusual practice but
é isso que é ser um homemthats what it take to be a man
libere a terra, derrube a Babilônia como o mar na areiafree the land, crash down on babylon like the sea to the sand
paz para a família, queremos que todos vocês sejam fortes e vivam muitopeace to the fam, we want you all to stay strong and live long
como uma música do de la, vamos lálike a de la song, c'mon

[stic.man & Talib Kweli][stic.man & Talib Kweli]
não dá pra ficar caladocan't keep quiet
agora vai ser mais do que um motimthis time gon' be more than a riot
não dá pra ficar caladocan't keep quiet
agora vai ser mais do que um motimthis time gon' be more than a riot
não dá pra ficar caladocan't keep quiet
agora vai ser mais do que um motimthis time gon' be more than a riot
não dá pra ficar caladocan't keep quiet
agora vai ser mais do que um motimthis time gon' be more than a riot

[m1][m1]
essa forma de vida, não tá certothis way of life, ain't right
orar o dia todo e a noite e não lutarpray all day and night and don't fight
cheio de drogas, dopadopoped up, doped up
trabalhando três empregos pra encher o copo de ourowork three jobs to fill the gold cup
sem água, sem comida, sem luz, sem direitosno water, no food, no lights, no rights
sem poder até o povo se unirno power til the people unite
acabou - divisão e eles nos fazem trabalhar na prisãoit's gone - divison and they work us in prison
olhe ao redor, como meus manos estão vivendolook round, how my niggas is livin
tudo que fazemos, eles levam pro bancoeverything we make, they takin it to the bank
enquanto estamos sentados na igreja agradecendowhile we sittin up in the church to give thanks
você não sabe que o pregador tem grana? (m1 - uhn uh, uhn uh)don't you know the preacher got bank? (m1 - uhn uh, uhn uh)
você não sabe que o diácono fuma maconha? (m1 - uhn uh, uhn uh)don't you know the deacon smoke dank? (m1 - uhn uh, uhn uh)
você já pensou que a bíblia era uma brincadeira? (m1 - uhn uh, uhn uh)did you ever think the bible was a prank? (m1 - uhn uh, uhn uh)
algum dia alguém vai desmaiarsomebody bout to faint
antes de chegarembefore they came
eles tinham a bíblia, nós tínhamos a terrathey had the bible, we had the land
agora, temos a bíblia, eles têm a terranow, we got the bible, they got the land
e no que você acredita, céu ou inferno?and what do you believe in, heaven or hell?
a vida é o que você faz dela, por isso eu me rebelolife is what you make it, so thats why I rebel
tio Sam, tem sangue nas mãosuncle sam, got blood on his hands
deverdade, como o diabo pode dançar?good god, how the devil can dance
ninguém quer ajudar um manonobody wanna help a nigga
junte suas mãos, faça você mesmo, meu manoput your hands together, do it yourself my nigga
não fique aí paradodon't sit there
você não vai ter ninguém correndo pra morreryou won't have nobody rushin to die
então faça algo, não apenas sofra e sorriaso do something don't just suffer and smile

[refrão][chorus]

[Jorge Ben Jor] (cantando scat)[Jorge Ben Jor] (scat singing)

[m1] (repete até o fim)[m1] (repeats until end)
africa, áfrica, áfricaafrica, africa, africa
aids tá matandoaids is killin
africanos, africanos, africanosafricans, africans, africans