The Shot

A Injeção

The Shot

[Telefones tocando, bebês chorando]
[Phones ringing, babies crying]
Cara branco: Olá, como vai você?
White guy: Hi how ya doin'?
Enfermeira: Escritório do Doutor, pode esperar, por favor? Sim, senhor, posso ajudá-lo?
Nurse? Yoctor's office, could you hold please? yes sir can I help you?
Cara branco: Sim, tenho uma consulta às 4 horas, estou aqui pra receber minha injeção.
White guy: Yes I have a four o'clock appointment, I'm here to get my shot.
Enfermeira: Tudo bem, venha comigo.
Nurse: Okay, come right with me.
Cara branco: Isso não vai demorar muito, vai?
White guy: This isn't gonna take too long is it?
Enfermeira: Aqui estamos nós, sente-se aqui.
Nurse: Here we are, here have a seat right here.
Cara branco: Oh, ótimo, obrigado, obrigado.
White guy: Oh great, thanks, thanks.
Enfermeira: O Doutor já vai estar aqui com você, posso te arrumar alguma coisa?
Nurse: The doctor will be right with you, and can I get you anything?
Cara branco: Uhh, um copo de água ia ser ótimo.
White guy: Uhh maybe a glass of water would be great.
Enfermeira, Tudo bem.
Nurse: Okay great.
[A porta se fecha]
[Door shuts]
Cara branco: Caralho, por que está demorando tanto?
White guy: Damn, what is taking so long?
[A porta se abre, funk tocando no fundo]
[Door creaks open, funky music in the backround]
Doutor Ice Cube: E aí, tudo bem?
Doctor ice cube: Yo wussup?
Cara branco: Olá, como vai você?
White guy: Hi how ya doin'?
Doutor Ice Cube: Tudo bem, vejamos o que temos aqui uhh, Sr. Branco, certo?
Doctor ice cube. Wlright, let's see what we got here uhh, mr. white huh?
Cara branco: Sim, senhor, este sou eu.
White guy: Yes sir that's me.
Doutor Ice Cube: É, eu ouvi dizer que você não gosta de injeções, certo?
Doctor ice cube: Heh, I heard you don't like shots do ya?
Cara branco: Não, com certeza eu não gosto.
White guy: No I sure don't.
Doutor Ice Cube: Ah, mas você já é um menino grande, isso não vai machucar nem um pouco,
Doctor ice cube: Aww you're a big boy uhh this won't hurt a bit,
Uhh, vire sua cabeça...
Jus' uhh turn your head...
Cara branco: Vamos acabar logo com isso.
White guy: Let's get this over with.
Doutor Ice Cube: Sim, uhh, passe um pouco de álcool aqui, bem aqui,
Doctor ice cube: Yeah uhh, rub a little alcohol on there, right here,
pra você, e uhh, prepare-se!
For you, and uhh brace yourself!

[click]
[Click]
[Bang!]
[Bang!]