Integration

Integração

Integration

"Estou falando como um homem negro da América... que é uma sociedade racista."I'm speaking as a Black man from America... which is a racist society.
Não importa o quanto você ouça falar sobre democracia...No matter how much you hear it talk about democracy...
É tão racista quanto a África do Sul ou tão racista quanto Portugal...It's as racist as South Africa or as racist as Portugal...
Ou tão racista quanto qualquer outra sociedade racialista nesta, nesta terra.Or as racist as any other racialist society on this, on this earth.
A única diferença entre ela e a África do Sul: a África do Sul...The only difference between it and South-Africa: South-Africa...
Prega a separação e pratica a separação.Preaches separation and practices separation.
A América prega a integração e pratica a segregação!America preaches integration and practices segregation!
Essa é a ÚNICA diferença.This is the ONLY difference.
Eles não praticam o que PREGAM!They don't practice what they PREACH!
Pois na África do Sul pregam e praticam... a MESMA coisa.For in South-Africa preaches and practices... the SAME thing.
Eu tenho mais respeito por um homem que me deixa saber onde ele se posiciona...I have more respect for a man, who let me know where he stands...
Mesmo que ele esteja errado.Even if he's wrong.
Do que por aquele que aparece como um anjo e não é nada além de um diabo."Then one who comes up like an angel and is nothing but a devil."

"Eu, hum... não concordo com ele porque não preciso seguir ninguém para me defender."I, uhm... I don't agree with him because I don't have to follow anyone to defend myself.
Acho que, hum... cada povo, hum...I think that, uhm... there are, every people, uhm...
Todos os povos têm sido... frustrados de alguma forma ou de outra.All people have been... frustrated in some form from another.
Mas, hum...But, uhm...
Eu não concordo com ele, não sigo um homem, e não acho que ninguém deva seguir um homem.I don't agree with him, I don't follow a man, and I don't think anyone should follow one man.
Acho que eles devem seguir sua consciência!I think they should follow their conscience!
Acho que a maioria deles, a maioria dos negros, se sente mal por si mesmos...I think the most of them, most negroes, that they feel sorry for themselves...
E acho que isso os mantém, hum...And I think that this keep some that, uhm...
Muito mais do que eles seriam.Much more than they would be.
Se não se sentissem tão mal por si mesmos."If they didn't feel so sorry for themselves."

"Se Martin Luther King, Roy Wilkins ou qualquer um desses uuh..."If Martin Luther King, Roy Wilkins or any of these uuh...
Negros que se comprometem e dizem exatamente o que o homem branco quer ouvir...Compromising negroes who say exactly what the white man wants to hear...
For entrevistado em qualquer lugar do país, você não encontra ninguém para contrabalançar o que eles dizem.Is interviewed anywhere in the country, you don't get anybody to offset what they say.
Mas sempre que um homem negro...But whenever a black man...
Se levanta e diz algo que...Stands up and says something that...
Os brancos não gostam, então a primeira coisa que o homem branco faz,White people don't like then the first thing that white man does,
É correr e tentar encontrar alguém para dizer algo...Is run around and try and find somebody to say something...
Para, para uuhm... contrabalançar...To, to uuhm... offset...
O que acabou de ser dito!What has just been said!
Isso é NATURAL!This is NATURAL!
Mas é feito."But it is done."

"Você sabe o que eu acho?"You know what I think?
Eu só acho... eu acho que você, você... está desistindo! (desistindo de quê?)I just think... I think you, you... you givin' up! (givin' up on what?)
De um ideal de uma América integrada, o sonho de Martin Luther King, eu acho que você está desistindo.An ideal of an integrated America, the dream of Martin Luther King, I think you givin' up.
Isso não é, não estou tentando ser um "Smarterica", estou te chamando honestamente...This is not, I'm not tryna be a "Smarterica", I'm calling you honestly...
Que eu acho que você está desistindo!"That I think you givin' up! "
[Ministro Louis Farrakhan, no Donahue Show 1991:][Minister Louis Farrakhan, on the Donahue Show 1991:]
"Você sabe, é interessante... como... os brancos... sentam aqui..."You know, it's interesting... how... white folk... sit here...
Pensando que... eu tenho uma razão... para mentir para você...Thinking that... I have a reason... to lie to you...
Como se você fosse tão poderoso.As though you are so powerful.
E você é tão maravilhoso...And you are so wonderful...
E eu estou tão envergonhado das minhas palavras, que tenho que torcer e revirar, por favor!And I am so ashamed of my words, that I have to twist and turn, please!
Você não está lidando... com esse tipo de homem.You are not dealing... with that kind of man.
Você está lidando com um homem... que diz o que pensa.You're dealing with a man... who means what he says.
E diz o que quer dizer, agora escute! " [batida para.]}And says what he means, now listen! " [beat stops]