The Drive-By

A Passagem de Carro

The Drive-By

E agora, "a passagem de carro"And now, "the drive-by"

[Trambiqueiro 1:] e aí, grana! Os filha da puta tão nas esquinas, até a gente cair, mano![Hustler 1:] yo, money! The mothafuckas around the corners, till we trippin', man!
[Trambiqueiro 2:] e aí, mano? O que eles tão fazendo, mano?[Hustler 2:] whassup, man? What are they doin', man?
[Trambiqueiro 1:] e aí, mano! Eu só não gosto desses filha da puta![Hustler 1:] yo, man! I just don't like them mothafuckas!
[Trambiqueiro 2:] beleza, mano[Hustler 2:] alright, man
[Trambiqueiro 1:] dane-se, mano![Hustler 1:] fuck it, man!
[Trambiqueiro 2:] vamos entrar no carro, mano![Hustler 2:] let's get in the car, man!
[Trambiqueiro 1:] beleza! E aí, e aí, e aí! Vamos acabar com esses filha da puta! [porta do carro bate][Hustler 1:] aiight! Yo, yo, yo! Let's smoke those mothafuckas! [car door slam shuts]
[Motor liga] [música começa a tocar "bust a move" do young mc][Engine starts] [music starts playin' "bust a move" by young mc]
[Trambiqueiro 1:] lá vão eles![Hustler 1:] there they go!
[Trambiqueiro 2:] beleza! Aumenta os faróis, mano! Abaixa o rádio! Abaixa o rádio...[Hustler 2:] aight! Turn up the headlights, man! Turn the radio down! Turn the radio down...
[Trambiqueiro 1:] e aí, e aí, e aí, e aí! Vamos trazer a morte pra eles![Hustler 1:] yo, yo, yo, yo! We gon' bring death to them!
[Trambiqueiro 2:][Hustler 2:]
Hehehh! A gente já fez isso antes... [arma é engatilhada]Hehehh! We've done it before... [gun cocks]
Lá vão eles. Bem ali! [arma é engatilhada] e aí, mano! Abaixa a janela! [música para]There they go. Right there! [gun cocks] ayo, man! Roll the window down! [music stops]
[Trambiqueiro 1:] beleza![Hustler 1:] aight!
[Trambiqueiro 2:] vamos pegar esse filha da puta! 'ey, 'ey, 'ey, mano! E aí, negão?[Hustler 2:] we finna get this mothafucka! 'ey, 'ey, 'ey, man! Whassup, nigga?
[Inimigo] e aí![Enemy] yo!
[Trambiqueiro 2:] esse é o negão mais doido, meu irmão![Hustler 2:] this wildest nigga, my nigga!
[Pessoas] [gritos] [exclamações][People] [screams] [shouts]
[Trambiqueiro 1:] só acaba com esse filha da puta, mano![Hustler 1:] just smoke the mothafucka, man!
[Trambiqueiro 2:] atira nesse filha da puta, mano! [4 tiros] [tiros automáticos][Hustler 2:] shoot that mothafucka, man! [4 shots] [automatic gunshots]
[Pessoas] [gritos] [exclamações][People] [screams] [shouts]
[Trambiqueiro 1:] 'ey, 'ey, 'ey! Tô atirando neles agora, mano! Vamos pegar eles, mano! [4 tiros][Hustler 1:] 'ey, 'ey, 'ey! I'm shootin' 'em right now, man! Let's get 'em, man! [4 shots]
[Trambiqueiro 2:] dane-se isso! Acaba com os filha da puta! [tiros automáticos][Hustler 2:] fuck that! Smoke the mothafuckas! [automatic gunshots]
[Trambiqueiro 1:] owww, merda, mano! Eu tô atirando nos filha da puta![Hustler 1:] owww, shit, man! I shoot the mothafuckas!
[Trambiqueiro 2:] sai fora daqui, mano! Sai da porra...! [carro acelera][Hustler 2:] get fuck outta here, man! Get the fuck...! [car pulls away]
[Pessoas] [gritos] [exclamações][People] [screams] [shouts]
[Trambiqueiro 2:]... Sai fora daqui[Hustler 2:]... Fuck outta here
[Pessoas] [gritos] [exclamações][People] [screams] [shouts]

[Sample de Tom Brokaw, apresentador de notícias:][Tom brokaw newcaster sample:]
"Fora da área sul-central..."Outside the south central area...
Poucos se importavam com a violência porque... Não os afetava."Few cared about the violence because... It didn't affect them."