The American Nightmare

O Pesadelo Americano

The American Nightmare

Se preparar para dormir em horários regulares é um dos hábitos mais importantes a se aprender
Getting ready for bed at a regular time is one of the most important habits you can learn
David, provavelmente, nunca parou para pensar o quão maravilhoso é dormir
David has probably never stopped to think what a wonderful thing sleep is
Sonhos também são normais
Dreams are normal too
Ir para a cama em horários regulares toda a noite torna mais fácil pegar no sono rapidamente
Going to bed at a regular time each night makes it easier to go right off to sleep

Deite sua cabeça, aqui está uma canção de ninar
Rest your head, here's a lullaby
Uma melodia para meus olhos pesados
A melody for heavy eyes
Vá cedo para a cama, vá morrer cedo!
Early to bed, early to die!
Bem-vindo ao seu pior pesadelo
Welcome to your worst nightmare

Adormeceu rapidamente, agora está tudo na sua cabeça
Fast asleep, it's all in your head now
Passando a rua onde amaldiçoaram meu nome
Past the street where they cursed my name
Mas eu não serei esquecido
But I won't be forsaken
Da cova rasa eu busco a minha vingança
Craven my revenge from the shallow grave
Onde em chamas eu caí
Where I went down in flames
A besta foi desperta
The beast has been awakened

Quando a noite vier espreitando
When night comes creeping
Minha mão cruel irá te ninar até dormir
My cruel hand will rock you to sleep

Eu sou o pesadelo americano com sonhos americanos
I'm the American nightmare with American dreams
De contar cadáveres enquanto você conta carneiros
Of countin' the bodies while you count sheep
Eu sou o pesadelo americano
I'm the American nightmare
Eu estou vivendo o sonho
Yeah, I'm living' the dream
Estou rasgando meu caminho através da era de ouro dos gritos de prata
I'm slashing my way through the golden age of the silver scream
(Bons sonhos)
(Sweet dreams)

(Me apaixonei pelo ódio, pois o mal cai como uma luva)
(Fell in love with hate cause evil fit like a glove)
(É o destino que me mantém aqui)
(It's fate that I'm still here)
Eu não serei esquecido
And I won't be forsaken
Eu era perverso quando era apenas um homem
Wicked when I was just a man
Mas sou doentio agora e me alimento com o medo
But sickening now and fed by fear
Agora a besta foi acordada
The beast has been awakened now

Todos pensam que é fingimento
They all think it's just pretend
(Você nunca mais vai dormir de novo)
(You'll never ever sleep again)
Todos os seus amigos estão mortos, porra
All your friends are fucking dead
Você não pode negar seu próprio leito de morte
You can't turn down your own deathbed

Quando a noite vier espreitando
When night comes creeping
Minha mão cruel irá te ninar até dormir
My cruel hand will rock you to sleep

Eu sou o pesadelo americano com sonhos americanos
I'm the American nightmare with American dreams
De contar cadáveres enquanto você conta carneiros
Of countin' the bodies while you count sheep
Eu sou o pesadelo americano
I'm the American nightmare
Eu estou vivendo o sonho
Yeah, I'm living the dream
Estou rasgando meu caminho através da era de ouro dos gritos de prata
I'm slashing my way through the golden age of the silver scream

Eu sou o pesadelo americano
I'm the American nightmare
Eu sou o homem dos sonhos
I'm the man of the dreams
Onde a luva é Deus
Where the glove is God
Então estarei afundando minhas garras no grito de prata
So I'm sinking my claws in the silver scream

(Um, dois, sonhos se tornam realidade)
(One, two, dreams do come true)
(Três, quatro, vejo você no necrotério)
(Three, four, see you at the morgue)
(Cinco, seis, ele vai saciar seu vício)
(Five, six, he'll get his fix)
(Sete, oito) agora aperte a doentia mão do destino!
(Seven, eight) now shake the twisted hand of fate!
Não!
No!
Agora aperte a doentia mão do destino
Now shake the twisted hand of fate
Não!
No!
Todos os seus amigos estão mortos, porra
All your friends are fucking dead

Quando a noite vier espreitando
When night comes creeping
Minha mão cruel irá te ninar até dormir
My cruel hand will rock you to sleep

Eu sou o pesadelo americano com sonhos americanos
I'm the American nightmare with American dreams
De contar cadáveres enquanto você conta carneiros
Of countin' the bodies while you count sheep
Eu sou o pesadelo americano
I'm the American nightmare
Eu estou vivendo o sonho
Yeah, I'm living the dream
Estou rasgando meu caminho através da era de ouro dos gritos de prata
I'm slashing my way through the golden age of the silver scream

Eu sou o pesadelo americano
I'm the American nightmare
Eu sou o homem dos sonhos
I'm the man of your dreams
Onde a luva é Deus
Where the glove is God
Então estarei afundando minhas garras no grito de prata
So I'm sinking my claws in the silver scream