8 Banme No Tsumi

8º Pecado

8 Banme No Tsumi

Amor puro, amor verdadeiro, vem essa noite!
Pure love, true love, get tonight!
Pure love, true love, get tonight!
No metrô, quando o tempo passa, respiro fundo
ちかてつのあらいときみだされるいき
Chikatetsu no arai toki midasareru iki
Falsidade, solidão, quebra essa noite!
Faky, lonly, break tonight!
Faky, lonly, break tonight!
Sentimentos que parecem se despedaçar, me voltando pra você
くだけそうなおもいだききみにむかう
Kudake sou na omoi daki kimi ni mukau

A primeira intuição é tão estranha que não dá pra confiar
はじめのよかんはたよりないほどふしぜんに
Hajime no yokan wa tayorinai hodo fushizen ni
A porta se fecha e nossos olhares se encontram
ドアがとじてめがあった
Doa ga tojite me ga atta

Se a história com você não pode ter um fim bonito
きれいにおわれないきみとのれきしならば
Kirei ni owarenai kimi to no rekishi naraba
Mesmo que eu cometa o primeiro pecado, vou continuar
さいしょのつみをおかしてもつづけてゆく
Saisho no tsumi wo okashite mo tsuzukete yuku

Amor puro, amor verdadeiro, vem essa noite!
Pure love, true love, get tonight!
Pure love, true love, get tonight!
Pelo menos quero ter certeza do que vai acontecer
せめてたしかなゆきさきくちにしたいよ
Semete tashika na yukisaki kuchi ni shitai yo
Falsidade, solidão, quebra essa noite!
Faky, lonly, break tonight!
Faky, lonly, break tonight!
Só ligando a chuva que finge ser pura
きようなふりらいんをつなぐだけの
Kiyou na furi rain wo tsunagu dake no

Sem um final claro, não tenho como pedir
あいまいなけつまつのぞんでいなくもない
Aimai na ketsumatsu nozonde inaku mo nai
Nem eu, nem a cidade, conseguimos dormir
ぼくもまちもねむれない
Boku mo machi mo nemurenai

Quero sentir a força, se o destino for sincero
つよさをかんじたいすなおなうんめいならば
Tsuyosa wo kanjitai sunao na unmei naraba
Por que o pecado que nasci sabendo não é "gentileza"?
うまれてしったつみがなぜ「やさしさ」じゃない
Umarete shitta tsumi ga naze "yasashisa" ja nai?
Dúvidas e prazeres, posso deixar tudo de lado
ぎわくもかいらくもてにしてすててゆける
Giwaku mo kairaku mo te ni shite sutete yukeru
É o 8º pecado em seus olhos, pra onde vamos com seus sentimentos?
It's 8th sin's your eyesきみのおもいとどこにゆこう
It's 8th sin's your eyes kimi no omoi to doko ni yukou

Se a história com você não pode ter um fim bonito
きれいにおわれないきみとのれきしならば
Kirei ni owarenai kimi to no rekishi naraba
Se eu for cometer o último pecado...
さいごのつみをおかすなら
Saigo no tsumi wo okasu nara
Estímulo e pureza, se tornam um vício
しげきもじゅんじょうもかじょうじゃしびれてゆく
Shigeki mo junjou mo kajou ja shibirete yuku
É o 8º pecado em seu coração, onde meus sentimentos vão se perder?
It's 8th sin's your heartぼくのおもいはどこにかける
It's 8th sin's your heart boku no omoi wa doko ni kakeru?