Image Of Tomorrow

Imagem do Amanhã

Image Of Tomorrow

A cidade pequena parece viver, o sinal piscando
ちいさくまちがいきづくようにしぐなるまたたいて
Chiisaku machi ga ikizuku you ni signal matataite
Carregado pela multidão, o dia chega ao fim
ひとのなみにはこばれていくいちにちがおわりつげる
Hito no nami ni hakobareteku ichinichi ga owari tsugeru

Na infância, fiz um pedido à primeira estrela que vi
おさないころにねがいをかけたさいしょのほしにさえ
Osanai goro ni negai wo kaketa saisho no hoshi ni sae
Sem perceber, os dias passam, não são tão ruins assim
きづかずすごすまいにちはそんなにわるくもなくて
Kizukazu sugosu mainichi wa sonna ni waruku mo nakute

De repente, estou esperando pelo amanhã
いつしかあしたをまちつかれ
Itsushika ashita wo machitsukare
Agora só consigo ver o que está na minha frente
いましかみえなくなった
Ima shika mienaku natta

Perdido em alguns sonhos, palavras que não são suficientes
さまよいだしたいくつかのゆめたりないことばだけ
Samayoi dashita ikutsuka no yume tarinai kotoba dake
Sem saber como aceitar, fico parado na escuridão
みとめるすべもわからずによるのなかにたちつくす
Mitomeru sube mo wakarazu ni yoru no naka ni tachitsukusu

Quero me tornar alguém que não desiste
まけないじぶんになりたくて
Makenai jibun ni naritakute
Mas acabo ferindo alguém
だれかをきずつけていた
Dareka wo kizutsukete ita

Um dia, em algum lugar, vou lembrar de uma canção que fez meu coração vibrar
いつかどこかでこころふるわせたうたをおもいだして
Itsuka dokoka de kokoro furuwaseta uta wo omoidashite
Mesmo que eu perca, ainda quero acreditar que há algo à frente
なくしてもまだしんじたいおもいがあるあすのさきにきっと
Nakushite mo mada shinjitai omoi ga aru asu no saki ni kitto

Em uma esquina desconhecida, encontro você com os mesmos olhos
おなじめをしたきみとであえるしらないこうさてん
Onaji me wo shita kimi to deaeru shiranai kousaten
Vamos recuperar aquele sorriso chamado esperança
きぼうというなのえがおをもういちどとりもどそう
Kibou to iu na no egao wo mou ichido torimodosou

Abraçando esses sentimentos que não têm lugar no tempo
ときのながれにゆるがないこのおもいをむねにだいて
Toki no nagare ni yuru ga nai kono omoi wo mune ni daite
Enquanto começo a caminhar, procurando meu próprio caminho agora...
あるきはじめるじぶんだけのゆくさきをさがしながらいまは
Arukihajimeru jibun dake no yukusaki wo sagashi nagara ima wa